El Amigo Araña - El Cigarro - - Alberto Vázquez Übersetzung ins Französische

El Amigo Araña - El Cigarro -

La otra noche salí a tomar unas copas
Y me encontré con el amigo araña
Le han puesto ese nombre por su pelo largo
También es flaco y tiene muchas mañas
Hablamos y hablamos de cosas pasadas
Discutimos la vida sin llegar a nada
De pronto me dijo que era su cumpleaños
Añadió sonriendo se han ido los años
Entre copa y copa me empezó a contar
Que tenía algo bueno pá fumar
Me invito y hay fuimos felices tranquilos
A oír cantar el mar
De pronto las luces rojas de la ley
Nos paran nos miran estando fumando
Me miro el araña movió su cabeza
Me dijo hermano que suerte la mía
De pronto nos vimos detrás de las rejas
Como pajaritos en la jaula fría
Que cosas más raras se ven en el mundo
Que injustas justicias se ven en la vida
La noche fue larga y llego el día y al declarar
En la comisaria sacaron los cigarros y faltaban tres
Y dijo el araña les salieron pies
Y nos miraban como criminales
Dijeron señores esto está muy grave
Me quede pensando luego en la salida
Que ese fue el cigarro más caro que yo fume
En mi vida ...
La noche fue larga y llego el día y al declarar
En la comisaria sacaron los cigarros y faltaban tres
Y dijo el araña les salieron pies
Y nos miraban como criminales
Dijeron señores esto está muy grave
Me quede pensando luego en la salida
Que ese fue el cigarro más caro que yo fume
En mi vida

L'ami Araignée - La cigarette -

L'autre soir, je suis sorti prendre un verre
Et j'ai rencontré l'ami araignée
On lui a donné ce nom à cause de ses longs cheveux
Il est aussi maigre et plein de ruses
On a parlé, parlé de choses passées
On a discuté de la vie sans arriver à rien
Soudain, il m'a dit que c'était son anniversaire
Il a ajouté en souriant, les années ont passé
Entre deux verres, il a commencé à me raconter
Qu'il avait quelque chose de bon à fumer
Il m'a invité et on a été heureux, tranquilles
À écouter chanter la mer
Soudain, les lumières rouges de la loi
Nous ont arrêtés, nous ont regardés en train de fumer
L'araignée m'a regardé, a bougé la tête
Il m'a dit, mon frère, quelle chance j'ai
Soudain, on s'est retrouvés derrière les barreaux
Comme des petits oiseaux dans une cage froide
Quelles choses étranges on voit dans le monde
Quelles injustices on voit dans la vie
La nuit a été longue et le jour est arrivé, et au moment de déclarer
Au commissariat, ils ont sorti les cigarettes et il en manquait trois
Et l'araignée a dit, elles se sont envolées
Et ils nous regardaient comme des criminels
Ils ont dit, messieurs, c'est très grave
Je me suis mis à penser à la sortie
Que c'était la cigarette la plus chère que j'aie jamais fumée
Dans ma vie ...
La nuit a été longue et le jour est arrivé, et au moment de déclarer
Au commissariat, ils ont sorti les cigarettes et il en manquait trois
Et l'araignée a dit, elles se sont envolées
Et ils nous regardaient comme des criminels
Ils ont dit, messieurs, c'est très grave
Je me suis mis à penser à la sortie
Que c'était la cigarette la plus chère que j'aie jamais fumée
Dans ma vie