Det är vackrast när det skymmer - Albin Lee Meldau Übersetzung ins Deutsche

Det är vackrast när det skymmer

Det är vackrast när det skymmer,
All den kärlek himlen rymmer
Ligger samlad i ett dunkelt ljus,
över jorden, över markens hus

Allt är ömhet, allt är smekt av händer,
Herren själv utplånar fjärran stränder
Allt är nära, allt är långt ifrån,
Allt är givet människan som lån.

Allt är mitt och allt ska tas från mig,
Inom kort ska allting tas från mig
Träden, molnen, marken där jag går
Skall jag vandra ensam utan spår

Det är vackrast när det skymmer,
All den kärlek himlen rymmer
Ligger samlad i ett dunkelt ljus,
över jorden, över markens hus

Allt är mitt och allt ska tas från mig,
Inom kort ska allting tas från mig
Träden, molnen, marken där jag går
Skall jag vandra ensam utan spår,
Ensam utan spår

Am schönsten ist es, wenn es dämmert

Am schönsten ist es, wenn es dämmert,
All die Liebe, die der Himmel fasst
Liegt gesammelt in einem dunklen Licht,
Über der Erde, über den Häusern des Landes

Alles ist Zärtlichkeit, alles ist von Händen gestreichelt,
Der Herr selbst löscht ferne Strände aus
Alles ist nah, alles ist weit entfernt,
Alles ist dem Menschen als Leihgabe gegeben.

Alles ist mein und alles wird mir genommen werden,
In Kürze wird mir alles genommen werden
Die Bäume, die Wolken, der Boden, auf dem ich gehe
Werde ich allein wandern, ohne Spur

Am schönsten ist es, wenn es dämmert,
All die Liebe, die der Himmel fasst
Liegt gesammelt in einem dunklen Licht,
Über der Erde, über den Häusern des Landes

Alles ist mein und alles wird mir genommen werden,
In Kürze wird mir alles genommen werden
Die Bäume, die Wolken, der Boden, auf dem ich gehe
Werde ich allein wandern, ohne Spur,
Allein ohne Spur