Segla - Albin Lee Meldau Übersetzung ins Deutsche

Segla

Jag tänker på dig ständigt
Och mitt hjärta sjunger "kom"
Satt planlöst med mobilen
När du ville börja om

Det är aldrig riktigt över
Tills man inte hörs nå't mer
När man inte längre bryr sig
Och aldrig frågar hur det är

Jag tog mod och svepte sista glaset
Jag var bakfull och i själen var det trasigt
Så hopplöst där i köket när jag plinka på min vals
Med tomglas överallt

Det är dig jag älskar
Helt olidligt underbar
Det är som att segla
Att älskas av dig
Att älskas av dig

Dagen när det kommit
Och jag dig skulle återse
Jag darra' som ett asplöv
Med ben utav gelé

Så öppna du upp porten
Som om inget hade hänt
Där stod du som en ängel
Med nattlinnet på glänt

Jag gick in och satte mig i köket
Du var vacker men i köket var det stökigt
Så drog jag dig nära och jag höll dig i min famn
Tror ni mörkret försvann?

Det är dig jag älskar
Helt olidligt underbar
Det är som att segla
Att älskas av dig
Att älskas av dig

Jag smög upp tidigt och jag satte på kaffe
Du vakna helt förtvivlad
Och sa att "inget kändes rätt"
Du påstod att du inte hade sovit något bra
Att jag snarkat nå't förfäligt
Du hade bråttom idag

Under tystnad klädde jag på mig
Gick och rökte, sen var dagen en route
Jag körde dig till jobbet
Och du sade att "vi ses"
Men så blev det som det blev

Det är dig jag älskar
Helt olidligt underbar
Det är som att segla
Att älskas av dig
Att älskas av dig

Segeln

Ich denke ständig an dich
Und mein Herz singt „komm“
Saß planlos mit dem Handy da
Als du neu anfangen wolltest

Es ist nie wirklich vorbei
Bis man nichts mehr voneinander hört
Wenn es einem nicht mehr wichtig ist
Und man nie fragt, wie es geht

Ich fasste Mut und trank das letzte Glas leer
Ich war verkatert und meine Seele war zerbrochen
So hoffnungslos dort in der Küche, als ich meinen Walzer klimperte
Mit leeren Gläsern überall

Dich liebe ich
Ganz unerträglich wunderbar
Es ist wie Segeln
Von dir geliebt zu werden
Von dir geliebt zu werden

An dem Tag, als es soweit war
Und ich dich wiedersehen sollte
Zitterte ich wie Espenlaub
Mit Beinen aus Gelee

Da öffnetest du die Tür
Als ob nichts geschehen wäre
Da standst du wie ein Engel
Mit dem Nachthemd einen Spalt offen

Ich ging hinein und setzte mich in die Küche
Du warst schön, aber in der Küche war es unordentlich
Dann zog ich dich nah heran und hielt dich in meinem Arm
Glaubt ihr, die Dunkelheit verschwand?

Dich liebe ich
Ganz unerträglich wunderbar
Es ist wie Segeln
Von dir geliebt zu werden
Von dir geliebt zu werden

Ich schlich mich früh hoch und setzte Kaffee auf
Du wachtest völlig verzweifelt auf
Und sagtest, dass „nichts sich richtig anfühlte“
Du behauptetest, du hättest nicht gut geschlafen
Dass ich furchtbar geschnarcht hätte
Du hattest es eilig heute

Schweigend zog ich mich an
Ging rauchen, dann nahm der Tag seinen Lauf
Ich fuhr dich zur Arbeit
Und du sagtest „wir sehen uns“
Aber dann kam es, wie es kam

Dich liebe ich
Ganz unerträglich wunderbar
Es ist wie Segeln
Von dir geliebt zu werden
Von dir geliebt zu werden