Nie mamy skrzydeł - Piotr Ziola Übersetzung ins Deutsche

Nie mamy skrzydeł

Otwieram oczy, więcej nie mogę
Powykręcany, ledwo podnoszę głowę
Choćbym obiecał coś Tobie i sobie
I tak przy pierwszej okazji znowu to zrobię

Nie mamy skrzydeł, by latać
A mimo tego to nasz cel
Nie chcemy wracać
W tyle nie wartych tego miejsc
Wyżej od świata, gdzie ciszej jest
Życie ma inną treść
Łatwiej o sedno i sens

Podaj mi rękę, a wskaże Ci drogę
Ku niebu, dzisiaj spotkasz się z Bogiem
Ogień spod powiek przypływa do ciała
Tam będzie lepiej, tutaj ktoś nas okłamał

Nie mamy skrzydeł, by latać
A mimo tego to nasz cel
Nie chcemy wracać
W tyle nie wartych tego miejsc
Wyżej od świata, gdzie ciszej jest
Życie ma inną treść
Łatwiej o sedno i sens

Za zasady te twarde jak skała
Za całą resztę przekłamań
Za każdy raz, gdy dałeś ciała
Będziemy tak pili do rana

Nie mamy skrzydeł, by latać
A mimo tego to nasz cel
Nie chcemy wracać
W tyle nie wartych tego miejsc
Wyżej od świata, gdzie ciszej jest
Życie ma inną treść
Łatwiej o sedno i sens

Nie mamy skrzydeł, by latać
A mimo tego to nasz cel
Nie chcemy wracać
W tyle nie wartych tego miejsc, miejsc, miejsc
Wyżej od świata, gdzie ciszej jest
Życie ma inną treść
Łatwiej o sedno i sens

Wir haben keine Flügel

Ich öffne meine Augen, mehr geht nicht
Verkrümmt, hebe kaum den Kopf mir sacht
Verspräch ich dir und mir, was auch geschieht
Bei erster Chance tu ich’s erneut, beim nächsten Mal

Wir haben keine Flügel, um zu fliegen
Doch trotzdem ist es unser Ziel
Wir wollen nicht zurück mehr liegen
Zurück an Orte, nicht wert
Den Wert. Höher als die Welt, wo’s leiser ist
Das Leben hat 'nen anderen Sinn
Leichter trifft man hier den Kern, das Wesentliche

Gib mir deine Hand, ich zeig dir die Richtung
Gen Himmel, heute triffst du Gottes Licht schon
Feuer unter Lidern fließt mir in die Glieder
Dort wird es besser, hier hat man uns belogen

Wir haben keine Flügel, um zu fliegen
Doch trotzdem ist es unser Ziel
Wir wollen nicht zurück mehr liegen
Zurück an Orte, nicht wert
Den Wert. Höher als die Welt, wo’s leiser ist
Das Leben hat 'nen anderen Sinn
Leichter trifft man hier den Kern, das Wesentliche

Für Prinzipien hart wie die Felsen
Für all den Rest voller Trug
Für jedes Mal, wenn du gefallen bist
So trinken wir bis zum Frühlicht

Wir haben keine Flügel, um zu fliegen
Doch trotzdem ist es unser Ziel
Wir wollen nicht zurück mehr liegen
Zurück an Orte, nicht wert
Den Wert. Höher als die Welt, wo’s leiser ist
Das Leben hat 'nen anderen Sinn
Leichter trifft man hier den Kern, das Wesentliche

Wir haben keine Flügel, um zu fliegen
Doch trotzdem ist es unser Ziel
Wir wollen nicht zurück mehr liegen
Zurück an Orte, nicht wert dieses Platzes, Platzes, Platzes
Höher als die Welt, wo’s leiser ist
Das Leben hat 'nen anderen Sinn
Leichter trifft man hier den Kern, das Wesentliche