No Tenemos Perdón - Alci Acosta Übersetzung ins Französische

No Tenemos Perdón

No tenemos perdón, hemos pecado,
Dios conoce tu deseo y mi locura, y aunque nunca
Nuestras bocas se han besado, con lo ojos se embriagaron
De ternura, es tu sangre que me abraza y me da fiebre, y es mi
Sangre que te busca con delirio, sin oírte yo he sabido que me quieres
Y sin hablarte ya conoces mi martirio, martirio de saberte toda mía,
De pensar que día a día eres mía y no lo sé, vergüenza de luchar con mi conciencia
Que reacusa y me sentencia por vivir pensado en ti.
Castigo de querer lo que es prohibido, de saber que llevo
Herido a mi pobre corazón, y trato de soñarte entre mis
Brazos y en mis manos ni un retazo luego que era de este amor.

Martirio, de saberte toda mía, de saber que día a día eres mía y no lo se,
Vergüenza de luchar con mi conciencia, que me acusa y me sentencia por vivir
Pensando en ti.
Castigo de querer lo que es prohibido, de saber que llevo
Herido a mi pobre corazón, y trato de soñarte entre mis
Brazos y en mis manos ni un retazo luego que era de este amor.

Nous n'avons aucune excuse (No Tenemos Perdón)

Nous n'avons aucune excuse, nous avons péché,
Dieu connaît ton désir et ma folie, et même si jamais
Nos bouches ne se sont embrassées, nos yeux se sont enivrés
De tendresse, c'est ton sang qui m'enlace et me donne de la fièvre, et c'est mon
Sang qui te cherche avec délire, sans t'entendre j'ai su que tu m'aimes
Et sans te parler tu connais déjà mon martyre, martyre de te savoir toute à moi,
De penser que jour après jour tu es mienne et je ne le sais pas, honte de lutter contre ma conscience
Qui m'accuse et me condamne pour vivre en pensant à toi.
Châtiment d'aimer ce qui est interdit, de savoir que je porte
Blessé mon pauvre cœur, et j'essaie de te rêver dans mes
Bras et dans mes mains pas même un morceau de ce qu'était cet amour.

Martyre, de te savoir toute à moi, de savoir que jour après jour tu es mienne et je ne le sais pas,
Honte de lutter contre ma conscience, qui m'accuse et me condamne pour vivre
En pensant à toi.
Châtiment d'aimer ce qui est interdit, de savoir que je porte
Blessé mon pauvre cœur, et j'essaie de te rêver dans mes
Bras et dans mes mains pas même un morceau de ce qu'était cet amour.