Quem Me Levará Sou Eu / Contrato de Separação - Ao Vivo - Alcione Übersetzung ins Französische

Quem Me Levará Sou Eu / Contrato de Separação - Ao Vivo

- Gente, eu vou chamar um cara aqui
Vamos fazer homenagem pra Dominguinhos, e ninguém melhor
Do que ele pra fazer essa homenagem comigo
Além de ser pernambucano. Cezzinha!
- Ô, gente, ainda é gentil
Amigos a gente encontra
O mundo não é só aqui
Repare naquela estrada
Que distância nos levará
As coisas que eu tenho aqui
Na certa terei por lá
Segredos de um caminhão
Fronteiras por desvendar
Não diga que eu me perdi
Não mande me procurar
Cidades que eu nunca vi
São casas de braços a me agasalhar
Passar como passam os dias
Se o calendário acabar
Eu faço voltar o tempo outra vez, sim
Tudo outra vez a passar
Não diga que eu fiquei sozinho
Não mande alguém me acompanhar
Repare, a multidão precisa
De alguém mais alto a me guiar
Quem me levará sou eu
Quem regressará sou eu
Não diga que eu não levo a guia
De quem souber me amar
- Viva Dominguinhos!
Quem me levará sou eu
Quem regressará sou eu
Não diga que eu não levo a guia
De quem souber me amar
- Cezzinha

Olha, essa saudade
Que maltrata o meu peito
É ilusão
E por ser ilusão
É mais difícil de apagar
Ela vai me consumindo lentamente
Ela brinca com meu peito
E leva sempre a melhor
Eu quis fazer com ela um contrato de separação
Negou-se, então, a aceitar
Sorrindo da minha ilusão
Só tem um jeito agora
É tentar de vez me libertar
Brigar com a lembrança
Pra não mais lembrar
Só tem um jeito agora é
Tentar de vez me libertar
Brigar com a lembrança
Pra não mais lembrar
- Cezzinha! Obrigada, Cezzinha

Qui m'emmènera, c'est moi / Contrat de séparation - En direct

- Mes amis, je vais appeler quelqu'un ici
Nous allons rendre hommage à Dominguinhos, et personne de mieux
Que lui pour faire cet hommage avec moi
En plus d'être de Pernambuco. Cezzinha !
- Oh, les gens sont encore gentils
On retrouve des amis
Le monde ne s'arrête pas là
Regarde cette route
Jusqu'où elle nous mènera
Les choses que j'ai ici
Je les aurai sûrement là-bas
Secrets d'un camion
Frontières à découvrir
Ne dis pas que je me suis perdue
Ne m'envoie personne me chercher
Des villes que je n'ai jamais vues
Sont des maisons, bras ouverts, pour m'accueillir
Passer comme passent les jours
Si le calendrier s'arrête
Je ferai revenir le temps, oui
Tout recommencera à passer
Ne dis pas que je suis restée seule
Ne m'envoie personne pour m'accompagner
Regarde, la foule a besoin
De quelqu'un de plus grand pour me guider
Qui m'emmènera, c'est moi
Qui reviendra, c'est moi
Ne dis pas que je n'emporte pas le guide
De celui qui saura m'aimer
- Vive Dominguinhos !
Qui m'emmènera, c'est moi
Qui reviendra, c'est moi
Ne dis pas que je n'emporte pas le guide
De celui qui saura m'aimer
- Cezzinha

Oh, cette nostalgie
Qui malmène mon cœur
Est une illusion
Et parce que c'est une illusion
Elle est plus difficile à effacer
Elle me consume lentement
Elle joue avec mon cœur
Et remporte toujours la victoire
J'ai voulu faire avec elle un contrat de séparation
Elle a refusé de l'accepter
Se moquant de mon illusion
Il n'y a qu'une solution maintenant
C'est d'essayer de me libérer pour de bon
Lutter contre le souvenir
Pour ne plus me souvenir
Il n'y a qu'une solution maintenant, c'est
D'essayer de me libérer pour de bon
Lutter contre le souvenir
Pour ne plus me souvenir
- Cezzinha ! Merci, Cezzinha