Entidade - Alcione Übersetzung ins Englische

Entidade

Eu tentei evitar
Que o pior podesse acontecer
Mas você me encostou na parede
Pois bem vou lhe dizer

Eu me vi de repente num beco sem saida
Do teu coração banida
Resolvi não mais sofrer

Quantas vezes senti no teu corpo outro perfume
Mesmo ardendo de ciúme
Ainda assim me entreguei à você

E mulher como eu não se deve desencantar assim
Ela roda a baiana, incorpora
E depois não quer mais subir
Quem vive na corda bamba
Aprende a se equilibrar
E faz qualquer malandro na roda de samba sambar

Parece mentira parece bobagem
Depois disso tudo quem sofre sou eu
Tô vendo a baiana render homenagem
Fazendo feitiço pro homem que é meu
Será que a baiana é alguma entidade
Mulher da entidade do homem que é meu
Será que eu perdi minha identidade
Será que é ela será que sou eu

E mulher como eu não se deve desencantar assim
Ela roda a baiana, incorpora
E depois não quer mais subir
Quem vive na corda bamba
Aprende a se equilibrar
E faz qualquer malandro na roda de samba sambar

Parece mentira parece bobagem
Depois disso tudo quem sofre sou eu
Tô vendo a baiana render homenagem
Fazendo feitiço pro homem que é meu
Será que a baiana é alguma entidade
Mulher da entidade do homem que é meu
Será que eu perdi minha identidade
Será que é ela será que sou eu

Parece mentira parece bobagem
Depois disso tudo quem sofre sou eu
Tô vendo a baiana render homenagem
Fazendo feitiço pro homem que é meu
Será que a baiana é alguma entidade
Mulher da entidade do homem que é meu
Será que eu perdi minha identidade
Será que é ela será que sou eu

Entity

I tried to avoid
The worst from happening
But you pushed me against the wall
Well, I'll tell you

I suddenly found myself in a dead end
Banished from your heart
I decided to suffer no more

How many times I smelled another perfume on your body
Even burning with jealousy
I still gave myself to you

And a woman like me shouldn't be disenchanted like this
She dances the Baiana, she incorporates
And then she doesn't want to come down
Who lives on a tightrope
Learns to balance
And makes any scoundrel dance in the samba circle

It seems like a lie, it seems silly
After all this, I'm the one who suffers
I'm seeing the Baiana paying homage
Casting a spell on the man who is mine
Is the Baiana some kind of entity
The entity's woman of the man who is mine
Have I lost my identity
Is it her, is it me

And a woman like me shouldn't be disenchanted like this
She dances the Baiana, she incorporates
And then she doesn't want to come down
Who lives on a tightrope
Learns to balance
And makes any scoundrel dance in the samba circle

It seems like a lie, it seems silly
After all this, I'm the one who suffers
I'm seeing the Baiana paying homage
Casting a spell on the man who is mine
Is the Baiana some kind of entity
The entity's woman of the man who is mine
Have I lost my identity
Is it her, is it me

It seems like a lie, it seems silly
After all this, I'm the one who suffers
I'm seeing the Baiana paying homage
Casting a spell on the man who is mine
Is the Baiana some kind of entity
The entity's woman of the man who is mine
Have I lost my identity
Is it her, is it me