Je Chante - Alcione Übersetzung ins Englische

Je Chante

Je chante!
Je chante soir et matin,
Je chante sur mon chemin
Je chante, je vais de ferme en chateau
Je chante pour du pain je chante pour de l'eau
Je couche
Sur l'herbe tendre des bois
Les mouches
Ne me piquent pas
Je suis heureux, j'ai tout et j'ai rien
Je chante sur mon chemin
Je suis heureux et libre enfin.

Les nymphes
Divinites de la nuit,
Les nymphes
Couchent dans mon lit.
La lune se faufile a pas de loup
Dans le bois, pour danser, pour danser avec nous.
Je sonne
Chez la comtesse a midi:
Personne,
Elle est partie,
Elle n'a laisse qu'un peu d'riz pour moi
Me dit un laquais chinois

Je chante
Mais la faim qui m'affaiblit
Tourmente
Mon appetit.
Je tombe soudain au creux d'un sentier,
Je defaille en chantant et je meurs a moitie
"Gendarmes,
Qui passez sur le chemin
Gendarmes,
Je tends la main.
Pitie, j'ai faim, je voudrais manger,
Je suis leger... leger..."

Au poste,
D'autres moustaches m'ont dit,
Au poste,
"Ah! mon ami,
C'est vous le chanteur vagabond?
On va vous enfermer... oui, votre compte est bon."
Ficelle,
Tu m'as sauve de la vie,
Ficelle,
Sois donc benie
Car, grace a toi j'ai rendu l'esprit,
Je me suis pendu cette nuit... et depuis...

Je chante!
Je chante soir et matin,
Je chante
Sur les chemins,
Je hante les fermes et les chateaux,
Un fantome qui chante, on trouve ca rigolo
Je couche,
Parmi les fleurs des talus,
Les mouches
Ne me piquent plus
Je suis heureux, ca va, j'ai plus faim,
Heureux, et libre enfin!

I Sing

I sing!
I sing evening and morning,
I sing on my way
I sing, I go from farm to castle
I sing for bread, I sing for water
I sleep
On the soft grass of the woods
The flies
Don't bite me
I am happy, I have everything and I have nothing
I sing on my way
I am happy and free at last.

The nymphs
Deities of the night,
The nymphs
Lie in my bed.
The moon sneaks up like a wolf
In the woods, to dance, to dance with us.
I play
At the countess's house at noon:
Nobody,
She has left,
She has left only a little rice for me
A Chinese lackey tells me

I sing
But the hunger that weakens me
Torments
My appetite.
I fall suddenly into the hollow of a path,
I faint as I sing and I half die
"Constables,
Who pass on the road
Constables,
I hold out my hand.
Pity, I'm hungry, I want to eat,
I'm light... light..."

At the police station,
Another mustache told me,
At the police station,
"Ah! my friend,
You're the wandering singer?
We're going to lock you up... yes, that's what you deserve.
Rope,
You saved my life,
Rope,
So be blessed
Because, thanks to you, I gave up my soul,
I hanged myself this night... and since then...

I sing!
I sing evening and morning,
I sing
Along the way,
I haunt the farms and castles,
A merry ghost singing, funny, you think
I sleep,
Amid the flowers of the slopes,
The flies
Don't bite me anymore
I am happy, I'm OK, I'm not hungry anymore,
Happy, and free at last!