El Toque Personal - Alcolirykoz Übersetzung ins Deutsche

El Toque Personal

Si yo fuero vos y me gustara yo tendría mal gusto
Reír con mentiras o llorar con verdades ¿que es mas injusto?
Ajusto palabras y después las incrusto
Y lo lleno con verdades para que suene mas robusto
Sin alcohol y con líricas pero con AlcolirykoZ
Empíricos conocimientos en análisis satíricos
Si te digo la verdad entonces no me creerías
Creerías que soy irónico y que tu música escucharía
Se que nadie dice la verdad entonces yo me la digo
Lo mínimo en este mundo vulgar es ser sincero conmigo
Soy grosero y soy guache y como vos digo mentiras
Subo y corto la mirada que me delata la pupila
Se que somos 4 y a lo mejor no soy el mejor
Pero entre los millones que existen vos sos el peor
(Mateo es un nombre genérico, debería de tener alias)
Pero es que el nombre no rapea (entonces pailas)

Así esta el panorama hablar en clave
Piensas bufff que malo eres pero dicen socio como sabes
No me sorprenden que se echen flores sin ganar honores
No se hacen favores diciendo mentiras y se ofenden
El que pide la humilde opinión acerca de su RAP
Espera todo menos la verdad y así lo hará
Dicen pasa por mi space o por mi Facebook
Lo que es bueno es bueno y llego solo dale play y es nuestro
Boohhh ufff yo no me salvo
Cómeme a criticas que yo de hipócrita ni un pelo soy calvo
Oigo solo zancudos y zumbidos
Los quieren matar a palmadas y ellos creen que son aplaudidos
Y están convencidos de su profesión
Hay quien tiene ganas hay quien tiene un don
Si llevan años grabando sus caprichos
No es que no seas malo es que nadie te lo ha dicho

Si la verdad existiera sin que nadie se ofendiera
Seria la felicidad como llenar la nevera
Si respirar en las afueras se sintiera lo mismo
No habría usa pal que acusa ni habría escusa pal cinismo
Y yo aquí veo lo mismo gente con miedo con un dudoso crédito
Hablando de levantar menos el dedo
Te diría si puedo luego dime que te mereces
Yo no les compro la pistola ni invito a que recen
Pasan los meses y existe quien se muere de frió
El mecanismo de defensa del cerebro vació
Y yo me rió no peleo y si leo no releo
Y ahora les entra el mareo de escuchar este ateo
Yo los veo en su inseguridad luego inhalo y exhalo
Y es que todo el mundo es bueno si le preguntas a un malo

O peor aun no aceptar que otro lo supera
Es la actitud de quien no puede y se desespera

Continua mi franqueza para otros un fracaso
¡Claro! La hipocresía lo jala con su laso
Si te dicen que eres malo, el otro es que no sabe
Incluso con el mismo laso te ahorcaran es el caso
Si les caigo mal que se va hacer men
Pregúntame ¿como me caigo yo de bien?
Según lo que reciban eso es lo que dan
Hablan de lo bueno y ellos mismo ni se creen
Ahí los vi pasar criticando lo demás
En su vida no escuche calidad
A la vuelta de la esquina escuche que era fatal
Ahí de frente te lo pintan sin dudar tienen otro pan
La verdad es mi mejor talla
Si decirla me trajera enemigos bienvenido a mi batalla
Llenan sus cabezas de mentira y falsedad
Y lo que sucedió era realidad

Vos vos vos vos talento no tenes
Este RAP viaja volando de Envigado hasta Aranjuez
Así es la vuelta Gambeta, en este antro Kaztro
Así yo miro con Ziro, este mundo nefasto
Soy Mateo y no boxeo por ningún trofeo
Solo veo el moqueo de su RAP tan feo
Si no te gusta esta tesis pues entonces decimelo
Así como yo digo que su tiempo es efímero
Su mejor verdad es mi peor mentira
Su mejor rapeo lo devora mi novia la vampiro
Ante los comentarios falsos mi cabeza se gira
Si mi supuesto es malo pues la gente se retira
O a lo mejor se quedarían para darme ánimos
Por que cuando rapeo me asfixio y me quedo pálido
AlcolirikoZ es un buen nombre parce regalamelo
Cuando me contradiga en las canciones parce regañame ¿no?

Siempre estoy en deuda conmigo
Miro un vídeo de un antiguo show y por cada fallo me castigo
Conozco mis errores. En orden alfabético
Soy el mejor pero mejores aunque suene irónico
Soy un critico sincero y decisivo
Gambeta si te digo que eres malo tómalo como un cumplido
Mateo y Sub-Ziro entre renglones y tachones
Hoy mejoran lo que hasta ahora (¡son especulaciones!)
Hey Ziro antes pensaba que copiabas a Nach
(Claro y para copiarlo mas me voy a poner Ziro Scratch)
Soy capaz, mañana no se, a veces
Dudo de. Todo lo que he hecho y tengo por hacer
Soy de los tímidos ¿y que?. No me clasifique
Eduque sus oídos y apliquen
Esta regla de 3 ¡no! Esta regla es de 4
Verán que no falla subraya y no mas garabatos

Vi un falso poeta tratando me montar a Babieca
Vi la batalla de los gallos en una discoteca
Con cerveza 5000 luego que me pides a mi
Los raperos con mas habilidad desde aquí hasta aquí
Siempre me pregunte por que Gambeta rapiaba con maleta
(Para guardar lo que me sobra de la A a la Z)
Y respetar no es fingir es que nunca lo sintieron
Yo también tuve 16 pero algunos no crecieron
Y se perdieron y ahora ya no quedan peros
Ahora con esta unión ya no puede quedar tercero
Y eso duele como no tener que lo desvele
Me huele a que rapeas solo cuando se daña la tele
Ponemos un hueco en el mapa pelele
Pelele la frutica nene antes de que se envale
Se me sale la respuesta antes de pensar como suena
Que pena que el agradecimiento se haga cadena

Y como me vas a perdonar
Si en mi encontré lo que no me dieron
Darme lo que no dijeron
Aquí ya no existe el miedo
Y aceptar que sigo siendo nuevo
Y que a Gambeta esto yo le debo
Tambalea mi garganta y aquello que callo fue tu bulla
Si Carlos sigue siendo un vago
Pregúntale a este Kaztro que en el RAP sigue siendo un mago
Cuando quedo afónico mi alma me rapea
Soy un inmaduro ¿y que? Doña lírica me desea
Al futuro no prometo nada
Mi presente es la que me queda
Hay les tengo pruebas
Ayer perdí moral hoy me trato mal
Y mañana de costumbre puede ser normal

FIN

Die persönliche Note

Wenn ich du wäre und mich mögen würde, hätte ich einen schlechten Geschmack.
Mit Lügen lachen oder mit Wahrheiten weinen, was ist ungerechter?
Ich passe Wörter an und füge sie dann ein,
und fülle es mit Wahrheiten, damit es robuster klingt.
Ohne Alkohol und mit Texten, aber mit AlcolirykoZ,
empirisches Wissen in satirischen Analysen.
Wenn ich dir die Wahrheit sagen würde, würdest du mir nicht glauben,
du würdest denken, ich sei ironisch und dass ich deine Musik hören würde.
Ich weiß, dass niemand die Wahrheit sagt, also sage ich sie mir selbst.
Das Mindeste in dieser vulgären Welt ist, ehrlich zu mir selbst zu sein.
Ich bin unhöflich und ein Flegel, und wie du sage ich Lügen,
ich schaue hoch und senke dann den Blick, meine Pupille verrät mich.
Ich weiß, wir sind vier, und vielleicht bin ich nicht der Beste,
aber unter den Millionen, die existieren, bist du die Schlimmste.
(Mateo ist ein generischer Name, er sollte einen Alias haben)
Aber der Name rappt nicht (also egal).

So sieht das Panorama aus, in Codes sprechen,
du denkst, boah, wie schlecht du bist, aber sie sagen, Partner, wie du weißt.
Es überrascht mich nicht, dass sie sich selbst loben, ohne Ehre zu gewinnen.
Sie tun sich keine Gefallen, indem sie Lügen erzählen, und sind beleidigt.
Wer nach der bescheidenen Meinung über seinen Rap fragt,
erwartet alles außer der Wahrheit, und so wird es sein.
Sie sagen, schau auf meiner Space- oder Facebook-Seite vorbei,
was gut ist, ist gut und kommt von allein, drück einfach auf Play, und es gehört uns.
Boohhh, ufff, ich bin nicht sicher,
kritisiere mich, denn ich bin kein Heuchler, ich bin kahl.
Ich höre nur Mücken und Summen,
sie wollen sie mit Klatschern töten, und sie glauben, es sei Applaus.
Und sie sind von ihrem Beruf überzeugt,
es gibt diejenigen, die Lust haben, es gibt diejenigen, die ein Talent haben.
Wenn sie seit Jahren ihre Launen aufnehmen,
ist es nicht so, dass du nicht schlecht bist, sondern dass es dir niemand gesagt hat.

Wenn die Wahrheit existieren würde, ohne dass sich jemand beleidigt fühlt,
wäre es das Glück, wie den Kühlschrank zu füllen.
Wenn sich das Atmen im Freien genauso anfühlen würde,
gäbe es keine Verwendung für den Ankläger und keine Entschuldigung für den Zynismus.
Und ich sehe hier dasselbe, Leute mit Angst, mit zweifelhaftem Kredit,
die davon sprechen, weniger den Finger zu heben.
Ich würde dir sagen, wenn ich könnte, dann sag mir, was du verdienst.
Ich kaufe ihnen keine Pistole und lade sie nicht zum Beten ein.
Die Monate vergehen, und es gibt diejenigen, die vor Kälte sterben,
der Verteidigungsmechanismus des leeren Gehirns.
Und ich lache, ich kämpfe nicht, und wenn ich lese, lese ich nicht noch einmal,
und jetzt wird ihnen schwindelig, diesen Atheisten zu hören.
Ich sehe sie in ihrer Unsicherheit, dann atme ich ein und aus,
und jeder ist gut, wenn du einen Bösen fragst.

Oder schlimmer noch, nicht zu akzeptieren, dass ein anderer ihn übertrifft,
ist die Haltung dessen, der nicht kann und verzweifelt.

Meine Offenheit geht weiter, für andere ein Misserfolg,
klar! Die Heuchelei zieht ihn mit ihrer Schlinge,
wenn sie dir sagen, dass du schlecht bist, weiß der andere es nicht,
sogar mit derselben Schlinge werden sie dich erhängen, das ist der Fall.
Wenn ich ihnen nicht gefalle, was soll man machen, Mann?
Frag mich, wie gut ich mir selbst gefalle?
Je nachdem, was sie erhalten, ist das, was sie geben.
Sie reden über das Gute, und sie glauben sich selbst nicht einmal.
Da habe ich sie vorbeigehen sehen, wie sie alles andere kritisierten,
in ihrem Leben habe ich keine Qualität gehört.
Um die Ecke hörte ich, dass es schrecklich war,
da direkt vor dir malen sie es ohne zu zögern, sie haben ein anderes Brot.
Die Wahrheit ist meine beste Größe.
Wenn es mir Feinde bringen würde, sie zu sagen, willkommen zu meinem Kampf.
Sie füllen ihre Köpfe mit Lügen und Falschheit,
und was geschah, war Realität.

Du, du, du, du, Talent hast du nicht.
Dieser Rap reist fliegend von Envigado nach Aranjuez.
So ist das, Gambeta, in dieser Kaschemme, Kaztro,
so sehe ich mit Ziro diese unheilvolle Welt.
Ich bin Mateo und ich boxe nicht um irgendeine Trophäe,
ich sehe nur das Rotzen deines so hässlichen Raps.
Wenn dir diese These nicht gefällt, dann sag es mir,
so wie ich sage, dass deine Zeit vergänglich ist.
Deine beste Wahrheit ist meine schlechteste Lüge,
dein bestes Rappen verschlingt meine Freundin, die Vampirin.
Vor falschen Kommentaren dreht sich mein Kopf,
wenn meine Annahme schlecht ist, dann ziehen sich die Leute zurück,
oder vielleicht würden sie bleiben, um mich zu ermutigen,
denn wenn ich rappe, ersticke ich und werde blass.
AlcolirikoZ ist ein guter Name, Kumpel, gib ihn mir.
Wenn ich mir in den Liedern widerspreche, Kumpel, schimpf mich, oder?

Ich bin mir selbst immer etwas schuldig,
ich schaue mir ein Video einer alten Show an und bestrafe mich für jeden Fehler.
Ich kenne meine Fehler. In alphabetischer Reihenfolge.
Ich bin der Beste, aber Bessere, auch wenn es ironisch klingt.
Ich bin ein aufrichtiger und entscheidender Kritiker,
Gambeta, wenn ich dir sage, dass du schlecht bist, nimm es als Kompliment.
Mateo und Sub-Ziro zwischen Zeilen und Durchstreichungen,
heute verbessern sie das, was bisher (Spekulationen sind!).
Hey Ziro, früher dachte ich, du kopierst Nach,
(Klar, und um ihn mehr zu kopieren, werde ich mich Ziro Scratch nennen.)
Ich bin fähig, morgen weiß ich nicht, manchmal
zweifle ich an. Allem, was ich getan habe und noch tun muss.
Ich gehöre zu den Schüchternen, na und? Klassifiziere mich nicht.
Bilde deine Ohren und wende an,
diese Regel von 3, nein! Diese Regel ist von 4,
du wirst sehen, dass sie nicht versagt, unterstreiche und keine Kritzeleien mehr.

Ich sah einen falschen Dichter, der versuchte, mich auf Babieca zu setzen,
ich sah den Kampf der Hähne in einer Diskothek,
mit Bier 5000, was willst du dann von mir?
Die Rapper mit mehr Können von hier bis hier,
ich habe mich immer gefragt, warum Gambeta mit einem Koffer rappte,
(Um das zu verstauen, was mir vom A bis zum Z übrig bleibt)
Und Respektieren ist nicht Vortäuschen, sie haben es nie gefühlt,
ich war auch 16, aber einige sind nicht erwachsen geworden,
und sie haben sich verirrt, und jetzt gibt es keine Aber mehr,
jetzt mit dieser Vereinigung kann es keinen Dritten mehr geben,
und das tut weh, wie nicht zu haben, was ihn wach hält,
es riecht mir danach, dass du nur rappst, wenn der Fernseher kaputt ist.
Wir machen ein Loch in die Karte, Schwächling,
lutsch das Früchtchen, Baby, bevor es schlecht wird.
Die Antwort kommt mir heraus, bevor ich darüber nachdenke, wie sie klingt,
schade, dass die Dankbarkeit zur Kette wird.

Und wie wirst du mir vergeben,
wenn ich in mir fand, was sie mir nicht gaben?
Mir geben, was sie nicht sagten?
Hier gibt es keine Angst mehr,
und zu akzeptieren, dass ich immer noch neu bin,
und dass ich Gambeta das schulde,
mein Hals schwankt, und das, was ich verschwieg, war dein Lärm,
wenn Carlos immer noch ein Faulpelz ist,
frag diesen Kaztro, der im Rap immer noch ein Magier ist.
Wenn ich heiser werde, rappt meine Seele für mich,
ich bin unreif, na und? Frau Lyrik begehrt mich,
der Zukunft verspreche ich nichts,
meine Gegenwart ist das, was mir bleibt,
da habe ich Beweise für dich,
gestern habe ich die Moral verloren, heute behandle ich mich schlecht,
und morgen kann es aus Gewohnheit normal sein.

ENDE