A travers le temps (par Magnus) - Aldebert Übersetzung ins Deutsche

A travers le temps (par Magnus)

De tout temps, de tout âge, on trouve dans l'histoire
Des petites filles pas sages, cœurs pavés de victoire
Elles font bouger le monde avec grâce et distance
Elles sont la terre qui gronde, la désobéissance

J'en ai connu tellement, de vrais petits miracles
Qui, sans prince charmant, ont franchi les obstacles

Vous, vertueux symboles, vous, précieuses plantes
Poussez en herbes folles, vous êtes si importantes

Moi, j'errais dans le ciel quand j'ai reçu l'appel
D'une énergie lunaire, celle de l'imaginaire
Au beau milieu du vide, d'un néant insipide
Quand j'ai reçu l'appel d'une petite fille mortelle

Y a trois millions d'années, j'ai rencontré Lucy
Debout sur ses deux pieds, courant après la vie
Un jour, j'ai croisé Jeanne qui, avec son épée
Plus brave qu'un Batman, n'a jamais rien lâché

Vous, vertueux symboles, vous, précieuses plantes
Poussez en herbes folles, vous êtes si importantes

Moi, j'errais dans le ciel quand j'ai reçu l'appel
D'une énergie lunaire, celle de l'imaginaire
Au beau milieu du vide, d'un néant insipide
Quand j'ai reçu l'appel d'une petite fille mortelle

J'ai côtoyé Sarah, la voix d'or, la divine
La toute première reusta mondiale féminine
J'ai appris de Marie, scientifique d'exception
Qu'on n'est jamais trop petit pour de grandes inventions

Louise de tous les combats et qui fit le pari
De changer les lois dans les rues de Paris
Rosa, qui vint à bout de l'humaine bêtise
Qui s'est tenue debout tout en restant assise

(Freedom of religion, freedom to vote)
(Freedom for everybody)
(One teacher, one book and one pen can change the world)

Frida, Greta, Simone, résonnent comme un emblème
À toutes ces personnes, muses de ce poème

Vous, vertueux symboles, vous, précieuses plantes
Poussez en herbes folles, vous êtes si importantes

Moi, j'errais dans le ciel quand j'ai reçu l'appel
D'une énergie lunaire, celle de l'imaginaire
Au beau milieu du vide, d'un néant insipide
Quand j'ai reçu l'appel d'une petite fille mortelle

(Et cette jeunesse est courageuse)
(Capable d'enthousiasme et de sacrifices comme les autres)
(Sachons lui faire confiance pour conserver à la vie sa valeur suprême)

Quand j'ai reçu l'appel d'une petite fille mortelle
Celle-ci s'appelle Mortelle Adèle

Durch die Zeit (von Magnus)

Zu jeder Zeit, in jedem Alter, findet man in der Geschichte
Kleine Mädchen, nicht brav, mit Herzen gepflastert vom Sieg
Sie bewegen die Welt mit Anmut und Distanz
Sie sind die Erde, die dröhnt, der Ungehorsam

Ich kannte so viele, wahre kleine Wunder
Die ohne Prinzen die Hindernisse überwanden

Ihr, tugendhafte Symbole, ihr, kostbaren Pflanzen
Wachst wild wie Unkraut, ihr seid so bedeutsam

Ich irrte durch den Himmel, als ich den Ruf erhielt
Von einer lunaren Energie, der der Fantasie
Mitten in der Leere, einem öden Nichts
Als ich den Ruf einer sterblichen kleinen Frau erhielt

Vor drei Millionen Jahren traf ich Lucy
Aufrecht auf zwei Füßen, jagend dem Leben nach
Einmal begegnete ich Jeanne, die mit ihrem Schwert
Tapferer als Batman, niemals aufgab

Ihr, tugendhafte Symbole, ihr, kostbaren Pflanzen
Wachst wild wie Unkraut, ihr seid so bedeutsam

Ich irrte durch den Himmel, als ich den Ruf erhielt
Von einer lunaren Energie, der der Fantasie
Mitten in der Leere, einem öden Nichts
Als ich den Ruf einer sterblichen kleinen Frau erhielt

Ich lernte Sarah kennen, die goldene Stimme, die Göttliche
Die erste weltweite Feministin, die Königin
Ich lernte von Marie, der außergewöhnlichen Wissenschaftlerin
Dass man nie zu klein ist für große Erfindungen

Louise, für alle Kämpfe, die die Wette einging
Die Gesetze auf den Straßen von Paris zu ändern
Rosa, die der menschlichen Dummheit trotzte
Die standhaft blieb, während sie sitzen blieb

(Freiheit der Religion, Freiheit zu wählen)
(Freiheit für jeden)
(Ein Lehrer, ein Buch und ein Stift können die Welt verändern)

Frida, Greta, Simone, klingen wie ein Emblem
Für all diese Frauen, Musen dieses Gedichts

Ihr, tugendhafte Symbole, ihr, kostbaren Pflanzen
Wachst wild wie Unkraut, ihr seid so bedeutsam

Ich irrte durch den Himmel, als ich den Ruf erhielt
Von einer lunaren Energie, der der Fantasie
Mitten in der Leere, einem öden Nichts
Als ich den Ruf einer sterblichen kleinen Frau erhielt

(Und diese Jugend ist mutig)
(Fähig zu Begeisterung und Opfern wie andere)
(Lasst uns ihr vertrauen, um dem Leben seinen höchsten Wert zu bewahren)

Als ich den Ruf einer sterblichen kleinen Frau erhielt
Diese hier heißt Mortelle Adèle