Le temps qui restent - Aldebert Übersetzung ins Russische

Le temps qui restent

Puisque le temps est une brute épaisse
Un barbare qui ampute, un boucher qui dépaisse
à tout va les fous rires et puis les bons moments
Les quelques centimètres de bons sentiments
Partons rouler sur l′heure,
Au mépris du compteur
Et tenir tête en coeur
à ce serial killer,
Qui frappe à coups de secondes
Jamais ne négocie
Change nos boucles blondes
En tristes calvities
Pauvres de nous
Je me tiens à genoux
Et puisque rien ne presse
On veut du temps qui reste
Je me fous
Des cadences et des remous
Et puisque rien ne presse
On veut du temps qui reste
Dans sa ligne de mire
Toujours à bout portant,
En attendant, que dire,
Le bûcheron des printemps
Allons ma chère et tendre
Et juste avant la chute
Avant la boîte à cendres
Marauder les minutes.
Ya-t-il un flic pour mettre
Le temps derrière les barreaux
Ce bandit malfaisant plus cruel
Qu'un "Landru" qu′un "Petiot"
Qui frappe à toute heure
Et sans savoir pourquoi
Change nos taches de rousseur
En tristes pattes d'oie?
Pauvres de nous
Je me tiens à genoux
Et puisque rien ne presse
On veut du temps qui reste
Je me fous
Des cadences et des remous
Et puisque rien ne presse
On veut du temps qui reste
Du temps qui reste
Du temps qui reste
De nos jours de fête
à nos petits chagrins
De nos prises de tête
à nos main dans la main
à qui fera-t-on croire
Que rien ne va rester
Au feu le provisoire,
à bas le passager
Pauvres de nous
Je me tiens à genoux
Et puisque rien ne presse
On veut du temps qui reste
Je me fous
Des cadences et des remous
Et puisque rien ne presse
On veut du temps qui reste
Et puisque rien ne presse
En attendant le céleste
Et puisque rien ne presse
En attendant le céleste,
On veut du temps qui reste

Оставшееся время

Поскольку время — грубый зверь,
Варвар, что калечит, мясник, что обгладывает,
Всё подряд: безудержный смех и счастливые моменты,
Эти несколько сантиметров добрых чувств,
Давай прокатимся по времени,
Не смотря на счетчик,
И противостоим всем сердцем
Этому серийному убийце,
Который бьет секундами,
Никогда не торгуется,
Меняет наши светлые локоны
На печальную лысину.
Бедные мы.
Я стою на коленях,
И поскольку никуда не спешим,
Мы хотим оставшегося времени.
Мне плевать
На ритмы и водовороты,
И поскольку никуда не спешим,
Мы хотим оставшегося времени.
В его прицеле
Всегда в упор,
Пока что, что сказать,
Дровосек весны.
Пойдем, моя дорогая и нежная,
И прямо перед падением,
Перед урной с прахом,
Разграбим минуты.
Есть ли коп, чтобы посадить
Время за решетку,
Этого злодея, более жестокого,
Чем Ландру, чем Петио?
Который бьет в любое время
И не зная почему,
Меняет наши веснушки
На печальные гусиные лапки?
Бедные мы.
Я стою на коленях,
И поскольку никуда не спешим,
Мы хотим оставшегося времени.
Мне плевать
На ритмы и водовороты,
И поскольку никуда не спешим,
Мы хотим оставшегося времени.
Оставшегося времени,
Оставшегося времени,
От наших праздников
До наших маленьких печалей,
От наших головных болей
До наших рук, держащихся вместе,
Кому мы заставим поверить,
Что ничего не останется?
В огонь временное,
Долой преходящее!
Бедные мы.
Я стою на коленях,
И поскольку никуда не спешим,
Мы хотим оставшегося времени.
Мне плевать
На ритмы и водовороты,
И поскольку никуда не спешим,
Мы хотим оставшегося времени.
И поскольку никуда не спешим,
В ожидании небесного,
И поскольку никуда не спешим,
В ожидании небесного,
Мы хотим оставшегося времени.