Otello / Act 1: Roderigo, beviam! - Giuseppe Verdi , Herbert von Karajan , Wiener Philharmoniker Übersetzung ins Russische
Roderigo,
ov'è
Dio!
Родриго,
где
ты,
чёрт
возьми!
Qua
la
tazza,
capitano!
Давай
чашу,
капитан!
Non
bevo
più!
Я
больше
не
пью!
Ingoia
questo
sorso!
Проглоти
этот
глоток!
No!
Нет!
Guarda,
oggi
impazza
tutta
Scipro,
è
una
notte
di
gioia!
Dunque?
Смотри,
весь
Кипр
ликует,
это
ночь
радости!
Ну
так
что?
Cessa!
Già
par
di
cervello
per
un
lampo
quotato!
Хватит!
Уже
голова
кружится
от
одного
глотка!
Sì,
ancora
bever
devi!
Alle
nozze
d'Otello!
Ed
è
Ismene!
Да,
ты
должен
выпить
ещё!
За
свадьбу
Отелло!
И
за
Исмену!
Eh,
via!
Эй,
ну
же!
Essa
infiora
questo
lirico
loto
al
vago
Она
украшает
этот
лирический
лотос
своим
Suo
raggio,
che
ama
i
cori
arcolti!
Чудесным
светом,
который
любит
опьянённые
сердца!
Lo
ascolta!
Io
non
sono
che
un
critico!
Послушай
его!
Я
всего
лишь
критик!
Ed
ella
d'ogni
lode
è
più
bella!
А
она
прекраснее
всех
похвал!
Guarda,
da
quel
Cassio!
Смотри,
этот
Кассио!
E
temi?
И
ты
боишься?
Ei
favella
già
con
troppo
valor,
la
gagliarda
giovinezza
lo
Он
говорит
уже
слишком
смело,
юная
удаль
Sprona,
è
un
astuto
seduttor,
che
t'ingombra
il
cammino!
Vada!
Гонит
его,
он
хитрый
соблазнитель,
закрывающий
тебе
путь!
Пусть
идёт!
Ebbene?
Ну
и
что?
Sei
sidereo!
Perduto!
Parlo
ver!
Qua,
ragazzi,
del
vino!
Ты
мечтатель!
Пропащий!
Я
говорю
правду!
Эй,
ребята,
вина!
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Otello: "Piangea cantando nell'erma landa..."
2 Otello: Messeri! Il Doge
3 Otello: Il Doge ed il Senato salutano
4 Otello: Quest'è il segnale
5 Otello: (Otello compare)
6 Otello: Dio ti giocondi, o sposo
7 Otello: Oh! mostruosa colpa!...Ah! mille vite
8 Otello: Continua
9 Otello: Si, pel ciel marmoreo giuro!
10 Otello: Dove guardi splendono
11 Otello: Diceste questa sera le vostre preci?
12 Otello: Inaffia l'ugola! Trinca, tracanna (Brindisi)
13 Otello: Roderigo, ebben che pensi?
14 Otello / Act 1: Fuoco di gioia!
15 Otello / Act 3: Dio! mi potevi scagliar
16 Otello / Act 2: Tu?! Indietro! fuggi!
17 Otello / Act 2: Ora e per sempre addio
18 Otello / Act 3: La vedetta del porto
19 Otello / Act 1: Roderigo, beviam!
20 Otello / Act 2: Desdemona rea!
21 Otello / Act 2: Ciò m'accora
22 Otello / Act 2: Non ti crucciar
23 Otello / Act 2: D'un uom che geme sotto il tuo disdegno
24 Otello: Esterrefatta Fisso
25 Otello: Mia Madre Aveva una Povera Ancella
26 Otello / Act 4: Aprite! Aprite!
27 Otello / Act 3: Fuggite!
28 Otello / Act 4: Era più calmo?
29 Otello / Act 3: Cassio è là!
30 Otello / Act 2: Pace, signor
31 Otello / Act 2: Vanne! la tua meta già vedo
32 Otello / Act 2: Era la notte, Cassio dormia
33 Otello / Act 2: Credo in un Dio crudel
34 Otello / Act 1: Esultate!
35 Otello / Act 1: Abbasso le spade!
36 Otello / Act 2: Se inconscia, contro te, sposo, ho peccato
37 Otello / Act 1: Una vela! Una vela!
38 Otello / Act 1: Capitano, v'attende la fazione ai baluardi
39 Otello / Act 3: Vieni; l'aula è deserta
40 Otello / Act 3: ...e intanto, giacchè non si stanca mai
41 Otello / Act 3: Quell' innocente un fremito
2 Otello: Messeri! Il Doge
3 Otello: Il Doge ed il Senato salutano
4 Otello: Quest'è il segnale
5 Otello: (Otello compare)
6 Otello: Dio ti giocondi, o sposo
7 Otello: Oh! mostruosa colpa!...Ah! mille vite
8 Otello: Continua
9 Otello: Si, pel ciel marmoreo giuro!
10 Otello: Dove guardi splendono
11 Otello: Diceste questa sera le vostre preci?
12 Otello: Inaffia l'ugola! Trinca, tracanna (Brindisi)
13 Otello: Roderigo, ebben che pensi?
14 Otello / Act 1: Fuoco di gioia!
15 Otello / Act 3: Dio! mi potevi scagliar
16 Otello / Act 2: Tu?! Indietro! fuggi!
17 Otello / Act 2: Ora e per sempre addio
18 Otello / Act 3: La vedetta del porto
19 Otello / Act 1: Roderigo, beviam!
20 Otello / Act 2: Desdemona rea!
21 Otello / Act 2: Ciò m'accora
22 Otello / Act 2: Non ti crucciar
23 Otello / Act 2: D'un uom che geme sotto il tuo disdegno
24 Otello: Esterrefatta Fisso
25 Otello: Mia Madre Aveva una Povera Ancella
26 Otello / Act 4: Aprite! Aprite!
27 Otello / Act 3: Fuggite!
28 Otello / Act 4: Era più calmo?
29 Otello / Act 3: Cassio è là!
30 Otello / Act 2: Pace, signor
31 Otello / Act 2: Vanne! la tua meta già vedo
32 Otello / Act 2: Era la notte, Cassio dormia
33 Otello / Act 2: Credo in un Dio crudel
34 Otello / Act 1: Esultate!
35 Otello / Act 1: Abbasso le spade!
36 Otello / Act 2: Se inconscia, contro te, sposo, ho peccato
37 Otello / Act 1: Una vela! Una vela!
38 Otello / Act 1: Capitano, v'attende la fazione ai baluardi
39 Otello / Act 3: Vieni; l'aula è deserta
40 Otello / Act 3: ...e intanto, giacchè non si stanca mai
41 Otello / Act 3: Quell' innocente un fremito
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.