Otello / Act 2: Credo in un Dio crudel - Giuseppe Verdi , Herbert von Karajan , Wiener Philharmoniker Übersetzung ins Russische

Otello / Act 2: Credo in un Dio crudel

Credo in un Dio crudele
Che m'ha creato simile a sé
E che nell'ira io non morrò
Dalla viltà d'un germe o d'un atomo
Vile son nato
Sono scellerato perché son uomo
E sento il defunto originario in me
Sì, quest'è la mia parte
Credo con fermo cor
Siccome crede l'ovado al campion
Il mal ch'io penso e che da me procede
Per mio destino veggio
Credo che è giusto
È un istrione beffardo
E nel viso e nel core
Che tutto in lui è bugiardo
Lacrima, bacio, suono
Sacrificio, ed onor
Se credo lo gioco
Di l'iqua sorte
Dal verme della pietà
Vien da tanta irrision la morte
E poi la morte è il nulla
Dove tiranno è il ciel
Eccola
Cassio, fratel, questo è il momento
Ti scuoti, vien, de"ste mani
S'è mosso, l'ha salutata e s'avvicina
Requiesci, francotirador
Aiuta, aiuta, s'apra quel piacimento
Già conversano insieme
Ed esso inclina sorridendo il bel viso
Mi basta un lampo se 'l dì ben sorridi
Già quell'intrattenario
Tenta la luna ed il mar
Andiam, ma in caso il mio favore s'adopra
Ecco, dal bosco, all'opra

Отелло / Акт 2: Верую в Бога жестокого

Верую в Бога жестокого,
Что создал меня подобным себе,
И что в гневе я не умру.
От трусости зародыша или атома
Я родился подлым.
Я злодей, ибо я человек,
И чувствую прародителя падшего в себе.
Да, вот моя доля.
Верю твёрдым сердцем,
Как верит вдова в бойца.
Зло, что замышляю и что от меня исходит,
Вижу по предначертанью.
Верю, что справедлив
Лишь насмешливый лицедей,
И в лике, и в сердце,
Что всё в нём — обман.
Слеза, поцелуй, напев,
Жертва и честь —
Верю, что всё это игра.
От червя жалости
Рождается смерть
От столь великого глумленья.
А после смерть — ничто,
Где небо — тиран.
Вот она.
Кассио, брат, настал момент.
Соберись, иди, из этих рук
Он двинулся, приветствовал её и приближается.
Покойся, вольный стрелок.
Помоги, помоги, раскрой то наслажденье.
Уж беседуют они,
И он склоняет улыбаясь милый лик.
Мне хватит мига, если день благоволит.
Уж это развлеченье
Искушает луну и море.
Пойдём, но в случае мой постараюсь помочь.
Вот, из чащи, за дело.