Ci vuole un attimo - Aleandro Baldi Übersetzung ins Französische

Ci vuole un attimo

E' un letto troppo grande per questo poco amore
Noi due che andiamo a fondo in un televisore
Eppure fino a ieri parlavamo
E tutti i miei pensieri li nascondevi
Con la tua mano ed io, dentro gli occhi tuoi
Mi sentivo un angelo ma poi
Ci vuole un attimo per perdersi
E non trovarsi piu' per secoli
Sentirsi inutili come fiammiferi,
In questo fuoco che ti brucia l'anima
E non si spegne sai lasciandosi
Se adesso te ne vai io senza te
Saro' invivibile
Come una rondine in un'America di solitudine
E con un altro tu saresti mia
Perché l'amore è difficile
Come un miracolo e per riperderlo ci vuole un attimo
E' dopo la tempesta che sorge fuori il sole
E se qualcosa resta è il succo dell'amore
Allora basta un piede che sfiora un piede li e
Ci vuole un attimo per perdersi
E non trovarsi piu' per secoli
Come due angoli, come due nuvole, come due alberi,
Due latitudini
Ci vuole un attimo per perdersi
E fare cenere e fare Cernobyl
Di questo amore che ci fa resistere
Ci fa morire e poi ci fa rivivere
Ma basta un attimo per crederci
Come due aquile difendersi
Finche' l'amore sia l'irragiungibile
Un nido fra i ghiacciai
E tu, tu rinascerai amandoli,
Ed io rinascero' dentro te
Saremo liberi, quasi invisibili
Pero' sorridimi, ora sorridimi
Ci vuole un attimo, un attimo
Un attimo, un attimo, pero' sorridimi
Sorridimi, ora sorridimi sorridimi
Ma ricordiamoci che per riperdersi ci vuole un attimo

Il faut un instant

C'est un lit trop grand pour ce peu d'amour
Nous deux qui sombrons dans un téléviseur
Et pourtant, hier encore, nous parlions
Et tu cachais toutes mes pensées
Avec ta main, et moi, dans tes yeux
Je me sentais un ange, mais ensuite
Il faut un instant pour se perdre
Et ne plus se retrouver pendant des siècles
Se sentir inutile comme des allumettes,
Dans ce feu qui te brûle l'âme
Et ne s'éteint pas, tu sais, en se laissant aller
Si maintenant tu pars, sans toi
Je serai invivable
Comme une hirondelle dans une Amérique de solitude
Et avec un autre, tu serais mienne
Parce que l'amour est difficile
Comme un miracle, et pour le perdre à nouveau, il faut un instant
C'est après la tempête que le soleil se lève
Et si quelque chose reste, c'est le jus de l'amour
Alors, il suffit d'un pied qui effleure un pied là, et
Il faut un instant pour se perdre
Et ne plus se retrouver pendant des siècles
Comme deux coins, comme deux nuages, comme deux arbres,
Deux latitudes
Il faut un instant pour se perdre
Et devenir des cendres, et devenir Tchernobyl
De cet amour qui nous fait résister
Qui nous fait mourir, puis nous fait revivre
Mais il suffit d'un instant pour y croire
Comme deux aigles, se défendre
Tant que l'amour est l'inatteignable
Un nid dans les glaciers
Et toi, tu renaîtras en les aimant,
Et moi, je renaîtrai en toi
Nous serons libres, presque invisibles
Mais souris-moi, maintenant souris-moi
Il faut un instant, un instant
Un instant, un instant, mais souris-moi
Souris-moi, maintenant souris-moi souris-moi
Mais souvenons-nous que pour se perdre à nouveau, il faut un instant