Passerà - Aleandro Baldi Übersetzung ins Deutsche

Passerà

Le canzoni non si scrivono
Ma nascono da se'
Son le cose che succedono
Ogni giorno intorno a noi
Le canzoni basta coglierle
Ce n'e' una anche per te
Che fai piu' fatica a vivere
E non sorridi mai.
Le canzoni sono zingare
E rubano poesie
Sono inganni come pillole
Della felicita'
Le canzoni non guariscono
Amori e malattie
Ma quel piccolo dolore
Che l'esistere ci da'
Passera', passera'
Se un ragazzo e una chitarra sono li'
Come te, in citta'
A guardare questa vita che non va
Che ci ammazza d'illusioni
E con l'eta' delle canzoni
Passera' su di noi
Finiremo tutti in banca prima o poi
Coi perché, i chissa'
E le angosce di una ricca poverta'
A parlare degli amori che non hai
A cantare una canzone che non sai come fa
Perché l'hai perduta dentro
E ti ricordi solamente
Passera' ...
In un mondo di automobili
E di gran velocita'
Per chi arriva sempre ultimo
Per chi si dice addio
Per chi sbatte negli ostacoli
Della diversita'
Le canzoni sono lucciole
Che cantano nel buio
Passera' prima o poi
Questo piccolo dolore che c'e' in te
Che c'e' in me, che c'e' in noi
E ci fa sentire come marinai
In balia del vento e della nostalgia
A cantare una canzone che non sai
Come fa
Ma quel piccolo dolore che sia odio, o che sia amore
Passera'
Passera', passera'
Anche se farai soltanto la la la
Passera', passera'
E a qualcosa una canzone servira'
Se il tuo piccolo dolore
Che sia odio o che sia amore
Passera'

Es wird vergehen

Lieder schreibt man nicht
Sondern sie entstehen von selbst
Es sind die Dinge, die geschehen
Jeden Tag um uns herum
Lieder muss man nur aufschnappen
Es gibt auch eins für dich
Die du dich schwerer tust zu leben
Und niemals lächelst.
Lieder sind Vagabunden
Und stehlen Gedichte
Sie sind Täuschungen wie Pillen
Des Glücks
Lieder heilen nicht
Liebschaften und Krankheiten
Aber jenen kleinen Schmerz
Den das Dasein uns gibt
Es wird vergehen, es wird vergehen
Wenn ein Junge und eine Gitarre da sind
Wie du, in der Stadt
Um dieses Leben anzusehen, das nicht läuft
Das uns mit Illusionen umbringt
Und mit dem Alter, wie die Lieder
Wird es über uns hinweggehen
Wir landen alle früher oder später auf der Parkbank
Mit den Warums, den Wer weiß
Und den Ängsten einer reichen Armut
Um über die Lieben zu sprechen, die du nicht hast
Um ein Lied zu singen, von dem du nicht weißt, wie es geht
Weil du es in dir verloren hast
Und du erinnerst dich nur noch an
Es wird vergehen ...
In einer Welt der Automobile
Und großer Geschwindigkeit
Für den, der immer als Letzter ankommt
Für die, die sich Lebewohl sagen
Für den, der an die Hindernisse stößt
Der Andersartigkeit
Lieder sind Glühwürmchen
Die im Dunkeln singen
Es wird vergehen, früher oder später
Dieser kleine Schmerz, der in dir ist
Der in mir ist, der in uns ist
Und uns fühlen lässt wie Seeleute
Dem Wind und der Nostalgie ausgeliefert
Um ein Lied zu singen, das du nicht kennst
Wie es geht
Aber jener kleine Schmerz, sei er Hass oder sei er Liebe
Wird vergehen
Es wird vergehen, es wird vergehen
Auch wenn du nur la la la singst
Es wird vergehen, es wird vergehen
Und für irgendetwas wird ein Lied gut sein
Wenn dein kleiner Schmerz
Sei er Hass oder sei er Liebe
Vergeht