Duele el Amor - Alegres de la Sierra Übersetzung ins Deutsche

Duele el Amor

Hoy nuestro amor está en coma
No puedo sentir, no percibe el aroma
De aquella ilusión que deje en cada rosa
Pues no puedes verme
Aunque este presente, yo lo sé

Puedo sentir la agonía
Que rompe en pedazos el sol de mis días
Pues aunque el amor me alegraba mi vida
Se escurre en mis manos
Cayendo en pedazos, la ilusión

Duele el amor
Cuando te toco y no me puedes sentir
Cuando te hablo y no me puedes oír
Cuando por ti he tocado el fondo, del dolor

Duele el amor
Cuando te miro y tú no me quieres ver
Cuando te quiero y no me quieres querer
Cuando por ti he dejado todo y presiento tú adiós, (oh - ho)

Puedo sentir la agonía
Que rompe en pedazos el sol de mis días
Pues aunque el amor me alegraba mi vida
Se escurre en mis manos
Cayendo en pedazos, la ilusión

Duele el amor
Cuando te toco y no me puedes sentir
Cuando te hablo y no me puedes oír
Cuando por ti he tocado el fondo, del dolor

Duele el amor
Cuando te miro y tú no me quieres ver
Cuando te quiero y no me quieres querer
Cuando por ti he dejado todo y presiento tú adiós, (oh - ho)

Liebe tut weh

Heute liegt unsere Liebe im Koma
Ich kann nichts fühlen, sie nimmt den Duft nicht wahr
Jener Illusion, die ich in jeder Rose hinterließ
Denn du kannst mich nicht sehen
Obwohl ich anwesend bin, ich weiß es

Ich kann die Agonie spüren
Die die Sonne meiner Tage in Stücke bricht
Denn obwohl die Liebe mein Leben erfreute
Entgleitet sie meinen Händen
In Stücke fallend, die Illusion

Liebe tut weh
Wenn ich dich berühre und du mich nicht fühlen kannst
Wenn ich zu dir spreche und du mich nicht hören kannst
Wenn ich für dich den tiefsten Punkt des Schmerzes erreicht habe

Liebe tut weh
Wenn ich dich ansehe und du mich nicht sehen willst
Wenn ich dich liebe und du mich nicht lieben willst
Wenn ich für dich alles verlassen habe und deinen Abschied ahne, (oh - ho)

Ich kann die Agonie spüren
Die die Sonne meiner Tage in Stücke bricht
Denn obwohl die Liebe mein Leben erfreute
Entgleitet sie meinen Händen
In Stücke fallend, die Illusion

Liebe tut weh
Wenn ich dich berühre und du mich nicht fühlen kannst
Wenn ich zu dir spreche und du mich nicht hören kannst
Wenn ich für dich den tiefsten Punkt des Schmerzes erreicht habe

Liebe tut weh
Wenn ich dich ansehe und du mich nicht sehen willst
Wenn ich dich liebe und du mich nicht lieben willst
Wenn ich für dich alles verlassen habe und deinen Abschied ahne, (oh - ho)