Mala Hierba (Live At Palacio de los Deportes, MX / 2011) - Alejandra Guzmán , Vico C , Moderatto Übersetzung ins Deutsche

Mala Hierba (Live At Palacio de los Deportes, MX / 2011)

Poco a poco conseguí
Fijar tu atención en mí
Ay, que esperas, por favor ven aquí

Algo noto, raro estás
De mi te han hablado mal
Y es que nunca entenderán a una mujer de verdad

(Desde Puerto rico, Vico C)
Mala hierba
Detrás de mí no dejé piedra sobre piedra
Ven atrévete, oh-oh (Vico C)

Y quizás tengan razón
Que me puede el corazón
Si vas tras de algo especial no te arrepentirás

Dicen que soy un desastre total
Que soy mala hierba
(Si te dicen guerrilla es que sabes de guerra)
Detrás de mí no dejé piedra sobre piedra

(¿Cómo es?) Dicen que soy un desastre total
Que soy Mala hierba
(Si te dicen guerrilla es que sabes de guerra)
Detrás de mí no dejé piedra sobre piedra

Dicen que eres lo que eres
Porque eres lo que quieres
Pero yo no vengo aquí
A compararte con mujeres

Pero no puedes pretender
Que nos tomemos sin cuidado
En especial cuando yo sé de tantos labios que has besado

Dicen que eres lo que eres
Porque eres lo que quieres
Pero yo no vengo aquí
A criticar de dónde vienes

Solo te ruego, corazón
Que si me quieres valorar
Antes de irnos a una cama nos llevemos al altar

Dicen que soy un desastre total
Que soy mala hierba
(Si te dicen guerrilla es que sabes de guerra)
Detrás de mí no dejé piedra sobre piedra

Dicen que soy un desastre
(Si te dicen guerrilla es que sabes de guerra)
Detrás de mí no dejé piedra sobre piedra

(Vico C)
Ven atrévete

Unkraut (Live im Palacio de los Deportes, MX / 2011)

Schritt für Schritt gelang es mir,
deine Aufmerksamkeit auf mich zu lenken.
Ach, worauf wartest du, komm bitte her.

Ich bemerke etwas, du bist seltsam,
man hat dir Schlechtes über mich erzählt.
Und sie werden eine echte Frau nie verstehen.

(Aus Puerto Rico, Vico C)
Unkraut
Hinter mir ließ ich keinen Stein auf dem anderen.
Komm, trau dich, oh-oh (Vico C)

Und vielleicht haben sie Recht,
dass mein Herz mich überwältigt.
Wenn du etwas Besonderes suchst, wirst du es nicht bereuen.

Sie sagen, ich sei ein totales Desaster,
dass ich Unkraut bin.
(Wenn sie dich Guerilla nennen, dann kennst du dich mit Krieg aus)
Hinter mir ließ ich keinen Stein auf dem anderen.

(Wie bitte?) Sie sagen, ich sei ein totales Desaster,
dass ich Unkraut bin.
(Wenn sie dich Guerilla nennen, dann kennst du dich mit Krieg aus)
Hinter mir ließ ich keinen Stein auf dem anderen.

Sie sagen, du bist, was du bist,
weil du bist, was du willst.
Aber ich bin nicht hier,
um dich mit anderen Frauen zu vergleichen.

Aber du kannst nicht erwarten,
dass wir uns unvorsichtig nehmen,
besonders wenn ich weiß, wie viele Lippen du geküsst hast.

Sie sagen, du bist, was du bist,
weil du bist, was du willst.
Aber ich bin nicht hier,
um zu kritisieren, woher du kommst.

Ich bitte dich nur, mein Herz,
wenn du mich wertschätzen willst,
dass wir, bevor wir ins Bett gehen, vor den Traualtar treten.

Sie sagen, ich sei ein totales Desaster,
dass ich Unkraut bin.
(Wenn sie dich Guerilla nennen, dann kennst du dich mit Krieg aus)
Hinter mir ließ ich keinen Stein auf dem anderen.

Sie sagen, ich sei ein Desaster.
(Wenn sie dich Guerilla nennen, dann kennst du dich mit Krieg aus)
Hinter mir ließ ich keinen Stein auf dem anderen.

(Vico C)
Komm, trau dich.