Tugboat - Alejandro Escovedo Übersetzung ins Französische

Tugboat

She wasn't young she wasn't old
She was simply the most beautiful woman he had ever seen

The captain's hands
They never held another woman again

He was always seen carrying a bag
A bag of bones, a dusty beer
And the faded outline of a tatooed tear
And the faded outline of a tatooed tear

Sometimes the moonlight spills across the ocean
And it reminds him of his lover's hair
But then sometimes
The ocean surrounds him
Wraps her arms around him
And tries to drag him down
Amongst the treasures that still remain there
When the night is full

You can hear him sing
This song

Gone gone those days are gone
They're bound to time and they keep draggin on
I gave you my best and now that's gone
And what I got left you couldn't lean on
Gone gone those days are gone
Gone gone gone
And so on...

Remorqueur

Tu n'étais pas jeune, tu n'étais pas vieille
Tu étais simplement la femme la plus belle que j'aie jamais vue

Les mains du capitaine
N'ont plus jamais touché une autre femme

On le voyait toujours porter un sac
Un sac d'os, une bière poussiéreuse
Et le contour fané d'un tatouage de larme
Et le contour fané d'un tatouage de larme

Parfois, le clair de lune se déverse sur l'océan
Et ça lui rappelle les cheveux de son amoureuse
Mais parfois
L'océan l'entoure
L'enlace de ses bras
Et essaie de l'entraîner vers le fond
Parmi les trésors qui y restent
Quand la nuit est pleine

On peut l'entendre chanter
Cette chanson

Fini fini ces jours-là sont finis
Ils sont liés au temps et ils continuent à traîner
Je t'ai donné mon meilleur et maintenant c'est fini
Et ce qu'il me reste, tu ne pouvais pas t'y appuyer
Fini fini ces jours-là sont finis
Fini fini fini
Et ainsi de suite...