Como Me Duele (Cielo de Acuarela) - Alejandro Fernández Übersetzung ins Französische

Como Me Duele (Cielo de Acuarela)

Siento el palpitar de los tambores,
Como si supieran mi destino.
Es la luna que arde, es el presagio de la sangre en mi camino
Y así te encontré junto a las flores,
Como me lo dijo el adivino
Que un día con tu amor yo pintaría de dolor el paraíso.

Y me fui perdiendo en tu perfume de canela
Y en tus besos con sabor a laberinto
Y ahora mismo nada me consuela ni este cielo de acuarela
Que con lagrimas despinto.

Como me duele, quererla tanto
Me volví adicto al veneno de sus labios.

Siento el caminar de mis demonios,
Que van al compás de mis latidos.
No se si tu amor es una extraña bendición o es mi castigo.

Y me fui perdiendo en tu perfume de canela
Y en tus besos con sabor a laberinto
Y ahora mismo nada me consuela ni este cielo de acuarela
Que con lagrimas despinto.

Como me duele, quererla tanto
Me volví adicto al veneno de sus labios
Me volví adicto al veneno de sus labios.

Siento el palpitar de los tambores,
Como si supieran mi destino, mi destino.

Comme j'ai mal (Ciel d'aquarelle)

Je sens le battement des tambours,
Comme s'ils connaissaient mon destin.
C'est la lune qui brûle, c'est le présage du sang sur mon chemin
Et ainsi je t'ai trouvée parmi les fleurs,
Comme me l'avait dit le devin
Qu'un jour avec ton amour je peindrais le paradis en douleur.

Et je me suis perdu dans ton parfum de cannelle
Et dans tes baisers aux saveurs de labyrinthe
Et maintenant rien ne me console, ni ce ciel d'aquarelle
Que je décolore avec mes larmes.

Comme j'ai mal, de t'aimer tant
Je suis devenu accro au poison de tes lèvres.

Je sens marcher mes démons,
Qui vont au rythme de mes battements de cœur.
Je ne sais pas si ton amour est une étrange bénédiction ou mon châtiment.

Et je me suis perdu dans ton parfum de cannelle
Et dans tes baisers aux saveurs de labyrinthe
Et maintenant rien ne me console, ni ce ciel d'aquarelle
Que je décolore avec mes larmes.

Comme j'ai mal, de t'aimer tant
Je suis devenu accro au poison de tes lèvres
Je suis devenu accro au poison de tes lèvres.

Je sens le battement des tambours,
Comme s'ils connaissaient mon destin, mon destin.