Mátalas (En Vivo [Un Azteca en el Azteca] [Versión Editada]) - Alejandro Fernández Übersetzung ins Französische

Mátalas (En Vivo [Un Azteca en el Azteca] [Versión Editada])

Amigo que te pasa estas llorando
Seguro es por destenes de mujeres
No hay golpe mas mortal para los hombres
Que el llanto y el desprecio de esos seres
Amigo voy a darte un buen consejo
Si quieres disfrutar se sus placeres
Consigue una pistola si es que quieres
O comprate una daga si prefieres
Y vuelvete asesino de mujeres
Mátalas
Con una sobredosis de ternura
Asfixialas con besos y dulzuras
Contagialas de todas tus locuras
Mátalas
Con flores con canciones no les falles
Que no hay una mujer en este mundo
Que pueda resistirse a los detalles
Despiertalas con una serenata
Sin ser un día especial llevale flores
No importa si es la peor de las ingratas
Que tu no eres un santo sin errores.
Amigo voy a darte un buen consejo
Si quieres disfrutar de sus placeres
Consiguete una pistola si es que quieres
O comprate una daga si prefieres
Y vuelvete asesino de mujeres
Mátalas
Con una sobredosis de ternura
Asfixialas con besos y dulzuras
Contagialas de todas tus locuras
Mátalas
Con flores con canciones no les falles
Que no hay una mujer en este mundo
Que pueda resistirse a los detalles.

Tuez-les (En direct [Un Aztèque dans l'Aztèque] [Version éditée])

Mon ami, qu'est-ce qui ne va pas, tu pleures ?
C'est sûrement à cause des caprices des femmes ?
Il n'y a pas de coup plus mortel pour les hommes
Que les larmes et le mépris de ces êtres ?
Mon ami, je vais te donner un bon conseil
Si tu veux profiter de leurs plaisirs
Procure-toi une arme à feu si tu veux
Ou achète-toi une dague si tu préfères
Et deviens un tueur de femmes
Tuez-les
Avec une overdose de tendresse
Étouffe-les de baisers et de douceurs
Contagie-les de toutes tes folies
Tuez-les
Avec des fleurs, des chansons, ne les déçois pas
Car il n'y a pas de femme au monde
Qui puisse résister aux détails
Réveille-la avec une sérénade
Sans que ce soit un jour spécial, apporte-lui des fleurs
Peu importe si c'est la pire des ingrates
Car tu n'es pas un saint sans fautes.
Mon ami, je vais te donner un bon conseil
Si tu veux profiter de leurs plaisirs
Procure-toi une arme à feu si tu veux
Ou achète-toi une dague si tu préfères
Et deviens un tueur de femmes
Tuez-les
Avec une overdose de tendresse
Étouffe-les de baisers et de douceurs
Contagie-les de toutes tes folies
Tuez-les
Avec des fleurs, des chansons, ne les déçois pas
Car il n'y a pas de femme au monde
Qui puisse résister aux détails.