Que Valga la Pena - Alejandro Fernández Übersetzung ins Französische

Que Valga la Pena

A mi me da no sé qué
Mirar a los que padecen
Porque han de tener a fuerzas
Dos amores a la vez
Hay que ser malabarista
Andar por la cuerda floja
Y saber llevar a cuestas
Los temblores del estrés
Hay que ser buen inventor
Para inventar las historias
Cuando andas llegando tarde
Y te falta hasta el resueño
Hay que ser un buen actor
Para actuar con sensatez
Cuando en casa te descubren
Esas manchas en el cuello
A convivir con los negros
Te tienes que acostumbrar
Y aguantar la taquicardia
Que esto te va a ocasionar
Si vas a sufrir por eso
Que valga la pena pues
No te busques dos amores
De una vez buscate tres
Te vas a volver esclavo
De tu maldito reloj
La prisa sera tu aliada
No hay de otra, ya lo ves
Vas a tener que tomar
Pastillas pa' la memoria
Pa' no confundir dos camas
Y dos nombres a la vez
Hay que ser buen inventor
Para inventar las historias
Cuando andas llegando tarde
Y te falta hasta el resueño
Hay que ser un buen actor
Para actuar con sensatez
Cuando en casa te descubren
Esas manchas en el cuello
Te vas a volver un gato
Amante de las estrellas
Hay que vivir a escondidas
Borrando siempre las huellas
Si vas a sufrir por eso
Que valga la pena pues
No te busques dos amores
De una vez buscate diez

Que ça en vaille la peine

Je ne sais pas ce qui m'arrive
De regarder ceux qui souffrent
Parce qu'ils doivent forcément avoir
Deux amours à la fois
Il faut être un jongleur
Marcher sur une corde raide
Et savoir porter le poids
Des tremblements du stress
Il faut être un bon inventeur
Pour inventer des histoires
Quand tu arrives en retard
Et qu'il te manque même un brin de sommeil
Il faut être un bon acteur
Pour agir de bon sens
Quand on te découvre à la maison
Ces marques sur le cou
À vivre avec les "négatifs"
Tu dois t'y habituer
Et supporter la tachycardie
Que cela va t'occasionner
Si tu vas souffrir pour ça
Que ça en vaille la peine alors
Ne te cherche pas deux amours
D'un seul coup, cherche-t-en trois
Tu vas devenir l'esclave
De ton maudit réveil
La hâte sera ton alliée
Pas d'autre choix, tu vois
Tu vas devoir prendre des
Pilules pour la mémoire
Pour ne pas confondre deux lits
Et deux noms à la fois
Il faut être un bon inventeur
Pour inventer des histoires
Quand tu arrives en retard
Et qu'il te manque même un brin de sommeil
Il faut être un bon acteur
Pour agir de bon sens
Quand on te découvre à la maison
Ces marques sur le cou
Tu vas devenir un chat
Amoureux des étoiles
Il faut vivre caché
En effaçant toujours les traces
Si tu vas souffrir pour ça
Que ça en vaille la peine alors
Ne te cherche pas deux amours
D'un seul coup, cherche-t-en dix