Alma - Alejandro Filio Übersetzung ins Deutsche

Alma

Ella puso la luz en su mirada
Y llegó despertando primaveras,
Como luna tocaba mi ventana
Para que con las alas me recogiera.

Ella tiene la llave de esta puerta
Para dar con el sitio donde guardo
Mis virtudes, mis males, mis demencias,
Todas mis excelencias y mis fracasos.

Conmigo por la vida y yo con ella
Ha contado alegrías y tristezas
Entre la tempestad siempre la calma,
Es toda la verdad, es luz, es alma.

Yo la miro y no sé lo que es el tiempo
Recuerdo aquel café, aquel momento
Y regresa otra vez aquella tarde
El eco de su voz para nombrarme.

Conmigo por la vida y yo con ella
Ha contado alegrías y tristezas
Entre la tempestad siempre la calma,
Es toda la verdad, es luz, es alma.

Seele

Sie legte das Licht in ihren Blick
Und kam an, Frühlinge erweckend,
Wie der Mond berührte sie mein Fenster
Damit sie mich mit Flügeln aufnähme.

Sie hat den Schlüssel zu dieser Tür
Um den Ort zu finden, wo ich aufbewahre
Meine Tugenden, meine Übel, meine Verrücktheiten,
All meine Vorzüge und meine Misserfolge.

Mit mir durchs Leben und ich mit ihr
Teilte sie Freuden und Sorgen
Inmitten des Sturms immer die Ruhe,
Ist sie alle Wahrheit, ist Licht, ist Seele.

Ich sehe sie an und weiß nicht, was Zeit ist
Erinnere mich an jenen Kaffee, jenen Moment
Und jener Nachmittag kehrt wieder zurück
Das Echo ihrer Stimme, um mich zu nennen.

Mit mir durchs Leben und ich mit ihr
Teilte sie Freuden und Sorgen
Inmitten des Sturms immer die Ruhe,
Ist sie alle Wahrheit, ist Licht, ist Seele.