Aquel Pais - Alejandro Filio Übersetzung ins Französische

Aquel Pais

Se congregaban en la plaza para ver
Que el sol cayera y otro atardecer,
Aquella gente de aquel país
Que aunque pequeño era feliz.

Se saludaban por la calle al caminar,
Una sonrisa viene y otra va,
De verde el parque y algún balcón
Pinta la acera de color.

Y es verdad no crea que fue ficticio,
Aún existe el oficio
De dedicarse a soñar.
Y es verdad y vale más que lo crea
Por que los pies en la tierra
Se nos ensucian más.

En esta tierra sólo existe la verdad
La democracia y la libertad,
Nada de guerra, ni quien da más,
El poderoso me da igual.

Ce pays-là

Ils se rassemblaient sur la place pour voir
Le soleil se coucher et un autre coucher de soleil,
Ces gens de ce pays-là
Qui, bien que petit, était heureux.

Ils se saluaient dans la rue en marchant,
Un sourire arrive et un autre s'en va,
Le parc est vert et un balcon
Peint le trottoir de couleur.

Et c'est vrai, ne crois pas que c'était fictif,
Le métier existe encore
De se consacrer à rêver.
Et c'est vrai et vaut mieux que tu le croies
Parce que les pieds sur terre
Nous salissent plus.

Dans cette terre, il n'y a que la vérité
La démocratie et la liberté,
Pas de guerre, ni qui donne plus,
Le puissant m'est égal.