Es Así - Alejandro Filio Übersetzung ins Deutsche

Es Así

Ella puede atrapar con los brazos el sol
O inventar con un trozo de tela una flor
Encender la mañana con sólo ponerse a reír
Abre alguna ventana y el aire se cuela feliz
Como nunca fui sin ella

Ella teje una historia de luz y algodón
Y a su paso la sombra se vuelve color
Nunca dice soy tuya al igual que la luna de abril
Pero a diario se entrega brillante y entera
Completa, sincera

Entre tanto que ampara mi canto
No hay nada que pueda decir
Para hablar de sus labios no hay versos exactos
Ni rima sutil

Es así y así será
Es así y nada más

Ella juega con Marte y lo vuelve tapiz
Dobla al mundo en dos partes, amar y vivir
Puede ser que alguien antes soñó entre su pelo soñar
Pero no entre su sueño cómo me desvelo
Soñando con ella

Ella tiene en los ojos la buena canción
Y en el pecho y la espalda una constelación
Desamarra huracanes, me abraza y apaga la luz
Cuelga al tiempo en la percha, detrás de la puerta
Y luego se acerca.

Entre tanto que ampara mi canto
No hay nada que pueda decir
Para hablar de sus labios no hay versos exactos
Ni rima sutil

Es así y así será
Es así y nada más
Es así y así será
Es así y nada más.

So ist es

Sie kann mit den Armen die Sonne fangen
Oder mit einem Stück Stoff eine Blume erfinden
Den Morgen entzünden, nur indem sie zu lachen beginnt
Sie öffnet irgendein Fenster und die Luft schleicht sich glücklich herein
Wie ich ohne sie nie war

Sie webt eine Geschichte aus Licht und Baumwolle
Und bei ihrem Schritt wird der Schatten zu Farbe
Sie sagt nie 'Ich bin dein', genauso wie der Aprilmond
Aber täglich gibt sie sich hin, strahlend und ganz
Vollständig, aufrichtig

Bei so vielem, das mein Lied birgt
Gibt es nichts, was ich sagen könnte
Um von ihren Lippen zu sprechen, gibt es keine exakten Verse
Noch feinen Reim

So ist es und so wird es sein
So ist es und nichts weiter

Sie spielt mit Mars und macht ihn zum Wandteppich
Sie faltet die Welt in zwei Teile: lieben und leben
Es mag sein, dass jemand zuvor träumte, in ihrem Haar zu träumen
Aber nicht in ihrem Traum, wie ich wach liege
Träumend von ihr

Sie hat in den Augen das schöne Lied
Und auf der Brust und dem Rücken eine Konstellation
Sie entfesselt Orkane, umarmt mich und löscht das Licht
Sie hängt die Zeit an den Haken, hinter die Tür
Und dann nähert sie sich.

Bei so vielem, das mein Lied birgt
Gibt es nichts, was ich sagen könnte
Um von ihren Lippen zu sprechen, gibt es keine exakten Verse
Noch feinen Reim

So ist es und so wird es sein
So ist es und nichts weiter
So ist es und so wird es sein
So ist es und nichts weiter.