Hay Luz Debajo - Alejandro Filio Übersetzung ins Deutsche

Hay Luz Debajo

Hay luz debajo,
Hay más que en la cortina,
Hay luz debajo
Brillando cristalina,
No más que en mí salió de ti,
Despacio, quemándome el deseo rumbo al sur.

Hay luz debajo,
Hay luz en movimiento,
Hay luz debajo
Seguro que la siento
Como quien piensa una canción
Que inventas, girando en plena órbita hacia el sol.

Hay luz debajo,
Partiendo cuerpo adentro,
Hay luz debajo,
A ras de tierra y cielo.
De pronto tanta que el color
Se pierde, haciéndose un crepúsculo entre dos.

Unten ist Licht

Unten ist Licht,
Mehr als das Licht am Vorhang,
Unten ist Licht,
Kristallklar leuchtend,
Nicht nur in mir, es kam aus dir hervor,
Langsam, verbrennt es mein Verlangen, südwärts.

Unten ist Licht,
Da ist Licht in Bewegung,
Unten ist Licht,
Ich fühle es ganz sicher,
Wie jemand, der sich ein Lied ausdenkt,
Das du erfindest, kreisend in voller Umlaufbahn zur Sonne hin.

Unten ist Licht,
Tief im Körper beginnend,
Unten ist Licht,
Zwischen Erde und Himmel.
Plötzlich so viel, dass die Farbe
Sich verliert und zur Dämmerung zwischen uns beiden wird.