Luna Llena - Alejandro Filio Übersetzung ins Englische

Luna Llena

Luna llena, vecina de mi ventana,
Sin pareja, sin corazón y sin alma.
Cuántas veces te miran dos amantes en la playa
O te pide una niña tres deseos para el alma.

Luna llena, vecina de mi ventana,
Compañera de la canción trasnochada.
Eres miel para dos audaces que te han conjurado,
Ruedas sobre la barda para subir al tejado.

Luna llena vecina de mi ventana.

Luna llena, vecina de mi ventana,
Prisionera entre la flor y la parra.
Sortilegio de amores en alguna serenata.
Otros dicen que el cielo perforó una bruja mala.

Luna llena, vecina de mi ventana,
Sólo polvo para quien quiera pisarla.
O quizá de algún lodo sea cómplice callada,
Salta dentro de un pozo esquivando la mañana.

Luna Llena

Full moon, my window neighbor,
Without a partner, heart or soul.
How many times do two lovers look at you on the beach
Or a girl ask you for three wishes for her soul.

Full moon, my window neighbor,
Companion to the late-night song.
You are honey for two bold ones who have conjured you,
You roll over the wall to climb onto the roof.

Full moon my window neighbor.

Full moon, my window neighbor,
Prisoner between the flower and the vine.
Spell of love in some serenade.
Others say that a witch pierced the sky.

Full moon, my window neighbor,
Just dust for whoever wants to step on you.
Or perhaps an accomplice to some mud, silent,
Jump into a well, dodging the morning.