Luna Llena - Alejandro Filio Übersetzung ins Russische

Luna Llena

Luna llena, vecina de mi ventana,
Sin pareja, sin corazón y sin alma.
Cuántas veces te miran dos amantes en la playa
O te pide una niña tres deseos para el alma.

Luna llena, vecina de mi ventana,
Compañera de la canción trasnochada.
Eres miel para dos audaces que te han conjurado,
Ruedas sobre la barda para subir al tejado.

Luna llena vecina de mi ventana.

Luna llena, vecina de mi ventana,
Prisionera entre la flor y la parra.
Sortilegio de amores en alguna serenata.
Otros dicen que el cielo perforó una bruja mala.

Luna llena, vecina de mi ventana,
Sólo polvo para quien quiera pisarla.
O quizá de algún lodo sea cómplice callada,
Salta dentro de un pozo esquivando la mañana.

Полнолуние

Полная луна, соседка у моего окна,
Без пары, без сердца и без души.
Сколько раз тебя видят двое влюбленных на берегу,
Или девочка просит у тебя три желания для души.

Полная луна, соседка у моего окна,
Спутница ночной песни.
Ты — мед для двоих смельчаков, что тебя заклинают,
Катишься по ограде, чтобы взобраться на крышу.

Полная луна, соседка у моего окна.

Полная луна, соседка у моего окна,
Пленница между цветком и виноградной лозой.
Чары любви в какой-нибудь серенаде.
Другие говорят, что небо пронзила злая ведьма.

Полная луна, соседка у моего окна,
Всего лишь пыль для того, кто хочет ступить на тебя.
Или, быть может, ты молчаливая сообщница какой-нибудь грязи,
Прыгаешь в колодец, избегая утра.