No Te Cambio (En Vivo) - Alejandro Filio Übersetzung ins Deutsche

No Te Cambio (En Vivo)

Compañera, si me alejo un día,
Una tarde, una mañana, un junio,
Solo es momentónea la partida
No te escribo en despedida.
Porque no levanto un muro

Llevo tu cintura bajo el brazo
Brilla cada nota en cada aplauso.
Cura una canción cualquier ausencia
Y aligera la impaciencia
De regreso hasta tu abrazo.

No te cambio por un verso,
Una voz, una palabra,
Eres parte de este intento
De estas manos, de esta causa.
Y no vale una tonada
Más que el tono de tu cuerpo
Cuando cae sobre la almohada
La tormenta de tu pelo.

Compañera, si despiertas una,
Piensa que uno somos en silencio,
Es la soledad buena fortuna
Cuando brilla entre la espera
De quien prometió regreso.

No es esta verdad antagonismo
Contra la verdad que nos ampara
No hay rivalidad, no existe el abismo
Entre métricas y ritmos
Y mi boca por tu espalda.

Ich tausche dich nicht (Live)

Gefährtin, wenn ich eines Tages fortgehe,
Einen Nachmittag, einen Morgen, einen Juni,
Ist der Abschied nur vorübergehend
Ich schreibe dir nicht zum Abschied.
Denn ich errichte keine Mauer

Ich trage deine Taille unter dem Arm
Jede Note glänzt in jedem Applaus.
Ein Lied heilt jede Abwesenheit
Und lindert die Ungeduld
Bis zur Rückkehr in deine Umarmung.

Ich tausche dich nicht gegen einen Vers,
Eine Stimme, ein Wort,
Du bist Teil dieses Versuchs
Dieser Hände, dieser Sache.
Und eine Melodie ist nicht mehr wert
Als der Ton deines Körpers
Wenn auf das Kissen fällt
Der Sturm deiner Haare.

Gefährtin, wenn du allein erwachst,
Denk daran, dass wir im Stillen eins sind,
Ist die Einsamkeit ein Glücksfall
Wenn sie inmitten des Wartens scheint
Auf den, der Rückkehr versprach.

Diese Wahrheit ist kein Gegensatz
Zu der Wahrheit, die uns schützt
Es gibt keine Rivalität, keinen Abgrund
Zwischen Metriken und Rhythmen
Und meinem Mund auf deinem Rücken.