Pan Y Circo - Alejandro Filio Übersetzung ins Englische

Pan Y Circo

Yo no pregunto cuándo, sino hasta dónde,
Aguantará este pueblo que se desangra.
Este pueblo callado de buenos hombres
Que su dios ha premiado con la esperanza.

Yo no pregunto quién sino porqué causa
Se ha dormido el vigía mientras asaltan.

Yo no pregunto cuántos habrán caído
En aquellas batallas que hay en la historia,
Ni porqué a las estatuas en este sitio
Han tapado sus bocas lazos de gloria.

Que venga el pan y el circo para los pobres
Y ese monstruo nos trague con su censura,
No sea que se despierten los ideales,
Se nos caiga el telón,
Se nos caiga el telón,
Y salga la basura.

No sé quién ha corrido por la canasta
Ni pretendo saber dónde se ha metido,
Mas tendrá que salir como toda rata
Le aplastará una escoba para partirlo.

Bread and Circus

I don't ask when, but how far
Will this people bleed; that bleeds from afar
This silent people of good men
That their god has rewarded with hope.

I don't ask who but for what reason
The watchman has fallen asleep while they assault

I don't ask how many have fallen
In those battles that are in history
Or why the statues in this place
Have their mouths covered with bows of glory.

Let the bread and the circus come for the poor
And that monster will swallow us with its censorship
Lest the ideals awaken
The curtain falls on us
The curtain falls on us
And the trash comes out.

I don't know who has run for the basket
Nor do I pretend to know where it has gone
But it will have to come out like any rat
A broom will crush it to break it.