Pan Y Circo - Alejandro Filio Übersetzung ins Französische

Pan Y Circo

Yo no pregunto cuándo, sino hasta dónde,
Aguantará este pueblo que se desangra.
Este pueblo callado de buenos hombres
Que su dios ha premiado con la esperanza.

Yo no pregunto quién sino porqué causa
Se ha dormido el vigía mientras asaltan.

Yo no pregunto cuántos habrán caído
En aquellas batallas que hay en la historia,
Ni porqué a las estatuas en este sitio
Han tapado sus bocas lazos de gloria.

Que venga el pan y el circo para los pobres
Y ese monstruo nos trague con su censura,
No sea que se despierten los ideales,
Se nos caiga el telón,
Se nos caiga el telón,
Y salga la basura.

No sé quién ha corrido por la canasta
Ni pretendo saber dónde se ha metido,
Mas tendrá que salir como toda rata
Le aplastará una escoba para partirlo.

Pain et Cirque

Je ne demande pas quand, mais jusqu'où,
Ce peuple qui saigne va-t-il tenir ?
Ce peuple silencieux de bons hommes
Que son dieu a récompensé par l'espoir.

Je ne demande pas qui, mais pourquoi,
Le guetteur s'est-il endormi pendant l'attaque.

Je ne demande pas combien sont tombés
Dans ces batailles qui sont dans l'histoire,
Ni pourquoi les statues à cet endroit
Ont eu leurs bouches couvertes de liens de gloire.

Que vienne le pain et le cirque pour les pauvres
Et que ce monstre nous engloutisse avec sa censure,
De peur que les idéaux ne se réveillent,
Le rideau nous tombe dessus,
Le rideau nous tombe dessus,
Et que les ordures sortent.

Je ne sais pas qui a couru dans le panier
Ni je ne veux savoir où il s'est caché,
Mais il devra sortir comme tout rat
Un balai le broyera pour le faire partir.