Pan Y Circo - Alejandro Filio Übersetzung ins Russische

Pan Y Circo

Yo no pregunto cuándo, sino hasta dónde,
Aguantará este pueblo que se desangra.
Este pueblo callado de buenos hombres
Que su dios ha premiado con la esperanza.

Yo no pregunto quién sino porqué causa
Se ha dormido el vigía mientras asaltan.

Yo no pregunto cuántos habrán caído
En aquellas batallas que hay en la historia,
Ni porqué a las estatuas en este sitio
Han tapado sus bocas lazos de gloria.

Que venga el pan y el circo para los pobres
Y ese monstruo nos trague con su censura,
No sea que se despierten los ideales,
Se nos caiga el telón,
Se nos caiga el telón,
Y salga la basura.

No sé quién ha corrido por la canasta
Ni pretendo saber dónde se ha metido,
Mas tendrá que salir como toda rata
Le aplastará una escoba para partirlo.

Хлеб и зрелища

Я не спрашиваю, когда, а спрашиваю, до каких пор,
Будет терпеть этот народ, что истекает кровью.
Этот молчаливый народ из хороших людей,
Которых их бог наградил надеждой.

Я не спрашиваю, кто, а спрашиваю, по какой причине
Спит страж, пока грабят.

Я не спрашиваю, сколько пало
В тех битвах, что есть в истории,
И почему у статуй на этом месте
Завязали рты лентами славы.

Пусть будут хлеб и зрелища для бедных,
И этот монстр поглотит нас своей цензурой,
Как бы не пробудились идеалы,
Не упал занавес,
Не упал занавес,
И не вылез мусор.

Я не знаю, кто убежал с деньгами,
И не хочу знать, где он спрятался,
Но он должен будет выйти, как всякая крыса,
Его раздавит метла, чтобы уничтожить его.