Travesti - Alejandro Filio Übersetzung ins Französische

Travesti

La misma hora, el mismo sitio,
Gira la noche en torno a él.
No desespera sabe bien, cual es su verdad
Y en la cabeza sueña y se inventa
Noche tras noche aquella piel
Con esa forma de mujer perfecta.
Alguien pasa, mira y hace como quien no ve.
Él sonríe fuma y entre el humo se puede ver

Travestí, un mundo ajeno,
Travestí, tu propio reino,
Sólo siempre para ti.
Travestí, las dos en punto,
Travestí, mordiendo el mundo,
Calla y vuelve a sonreír.

Siempre en la casa entre sus tías
Nunca pudieron sospechar,
Menos su padre un militar soberbio,
Algún amigo en la academia
Y mil consejos de mamá
Que siempre supo la verdad callada.
Luego en tres amores una pedrada al corazón
Y de ahí a la calle sin sentidos se abandonó.

Travesti

La même heure, le même endroit,
La nuit tourne autour de lui.
Il ne désespère pas, il sait bien quelle est sa vérité
Et dans sa tête, il rêve et invente
Nuit après nuit cette peau
Avec cette forme de femme parfaite.
Quelqu'un passe, regarde et fait comme s'il ne voyait pas.
Il sourit, fume et dans la fumée, on peut voir

Travesti, un monde étranger,
Travesti, ton propre royaume,
Seulement toujours pour toi.
Travesti, deux heures du matin,
Travesti, mordant le monde,
Taise-toi et souris à nouveau.

Toujours à la maison parmi ses tantes
Elles n'ont jamais pu se douter,
Surtout son père, un militaire arrogant,
Un ami à l'académie
Et mille conseils de maman
Qui a toujours su la vérité cachée.
Puis en trois amours, un coup de pierre au cœur
Et de là, dans la rue, sans sens, il s'est abandonné.