Tierra Prometida - Alejandro Lerner Übersetzung ins Deutsche

Tierra Prometida

Como un ateo en navidad
No sé por dónde buscarte
No sé a quién tenga que preguntar
Ni por dónde te escapaste

Por amor, te doy mi alma
Por amor, te quiero así
Por amor, no pido nada para mí
Por amor, te quiero aquí

Como remando en la oscuridad
No encuentro el camino hacia la arena
Dame de tus ojos mi destino final
Y de tu cuerpo, mi bandera

Por amor, te doy mi alma
Por amor, te quiero así
Por amor, no pido nada para mí
Por amor, te quiero aquí
Quiero descubrirte como a un mundo perdido
Y sembrar mi humanidad
Quiero que recibas este sueño mío
Para poder despertar
Por amor, yo quiero verte regresar

Estoy perdido en esta ciudad
Como Adán, en el día de la madre
No sé dónde volcar tanta ansiedad
Ya no hay terapia que me alcance

Por amor, te doy mi alma
Por amor, te quiero así
Por amor, no pido nada para mí
Por amor, te quiero aquí
Quiero descubrirte como a un mundo perdido
Y sembrar mi humanidad
Quiero que recibas este sueño mío
Para poder despertar
Por amor, yo quiero verte regresar

Como una tierra prometida
Que no quiere un conquistador
Me voy sin mapa ni guía
Siguiendo el faro de tu amor

Quiero descubrirte como a un mundo perdido
Y sembrar mi humanidad
Quiero que recibas este sueño mío
Para poder despertar
Por amor, yo quiero verte regresar

No, no-no
No, no
Uuh-uuh
Eoh-uh, no-no-no

Gelobtes Land

Wie ein Atheist an Weihnachten
Ich weiß nicht, wo ich dich suchen soll
Ich weiß nicht, wen ich fragen soll
Noch wo du dich versteckt hast

Aus Liebe gebe ich dir meine Seele
Aus Liebe will ich dich so
Aus Liebe bitte ich um nichts für mich
Aus Liebe will ich dich hier

Wie rudernd in der Dunkelheit
Finde ich den Weg zum Strand nicht
Gib mir von deinen Augen mein Schicksal
Und von deinem Körper mein Banner

Aus Liebe gebe ich dir meine Seele
Aus Liebe will ich dich so
Aus Liebe bitte ich um nichts für mich
Aus Liebe will ich dich hier
Ich will dich entdecken wie eine verlorene Welt
Und meine Menschlichkeit säen
Ich will, dass du diesen Traum von mir empfängst
Um aufwachen zu können
Aus Liebe will ich dich zurückkehren sehen

Ich bin verloren in dieser Stadt
Wie Adam am Muttertag
Ich weiß nicht, wohin mit all der Angst
Es gibt keine Therapie, die ausreicht

Aus Liebe gebe ich dir meine Seele
Aus Liebe will ich dich so
Aus Liebe bitte ich um nichts für mich
Aus Liebe will ich dich hier
Ich will dich entdecken wie eine verlorene Welt
Und meine Menschlichkeit säen
Ich will, dass du diesen Traum von mir empfängst
Um aufwachen zu können
Aus Liebe will ich dich zurückkehren sehen

Wie ein gelobtes Land
Das keinen Eroberer will
Ich gehe ohne Karte und Führung
Folge dem Leuchtturm deiner Liebe

Ich will dich entdecken wie eine verlorene Welt
Und meine Menschlichkeit säen
Ich will, dass du diesen Traum von mir empfängst
Um aufwachen zu können
Aus Liebe will ich dich zurückkehren sehen

Nein, nein-nein
Nein, nein
Uuh-uuh
Eoh-uh, nein-nein-nein