A Tu Voluntad - Alejandro Santiago Übersetzung ins Englische

A Tu Voluntad

La suerte se paseaba de la mano
De un duende desdeñoso y embustero,
Amante caprichosa del misterio,
Si vienes o te vas es un secreto.
Usar un amuleto no es recurso,
Las cartas del tarot son como el humo,
La luna en su menguante dice: ′un brujo
Me ofrece la salida si te busco.'
A tu voluntad
Los sueños se hacen realidad,
El tiempo encuentra lo perdido,
Tal vez un beso llegará.
A tu voluntad
Habrá quien sepa la verdad,
El mundo se mantiene vivo,
Y el necio se conformará.
Te espero como espero la mañana,
Sabiendo que quizá hoy no es el día,
De verte hacer pedazos la rutina,
Que espero con behemencia que me rinda.
Horóscopos que dicen que te acercas,
Gitanas que me estafan sin clemencia,
Un trebol que promete tu precencia
Y el siete cabalístico si llegas.
A tu voluntad...
...y el necio se conformará.
A tu voluntad.
La suerte sólo era una palabra
Que para muchos no tenía valía,
En otros ahuyentaba los fantasmas,
La cura que sanaba alguna herida.

At Your Will

Fortune walked by the hand
Of a disdainful and deceitful elf,
Whimsical lover of mystery,
If you come or go is a secret.
Using an amulet is not a solution;
Tarot cards are like smoke,
The moon in its waning says: 'A warlock
Offers me the way out if I search for you.'
At your will
Dreams come true,
Time finds what is lost,
Perhaps a kiss will come.
At your will
There will be someone who knows the truth,
The world stays alive,
And the fool will be content.
I wait for you as I wait for the morning,
Knowing that perhaps today is not the day,
To see you smash the routine,
That I ardently hope will surrender to me.
Horoscopes that say you are approaching,
Gypsies who swindle me without mercy,
A clover that promises your presence
And the lucky seven if you arrive.
At your will...
...and the fool will be content.
At your will.
Fortune was just a word
That for many was worthless,
In others it chased away the ghosts,
The cure that healed some wounds.