Carta - Alejandro Santiago Übersetzung ins Französische

Carta

Un candado, cuatro llaves
Me separan de tu amor.
Una reja, cien gendarmes
Hoy custodian la ilusión
De poderme largar muy lejos,
De empezar contigo de cero.
Cuantos años tantas horas
Mil mentiras que pagar
Si supieras cuanto lo siento
Que te extraño y que me arrepiento.
De ser preso de una luna
Que me mira con tristeza
A través de los barrotes de mi celda
De estar dentro de estos muros
Condenado a ser prohibido
Que más diera yo, por estar contigo
No hay peor cárcel que tu ausencia
Mi sentencia es tu prisión
Si pudiera darle vuelta a las horas del reloj
Y cambiar lo que estuvo mal, si tuviera oportunidad
Se apagaron ya las luces
Y otra noche a naufragar
Alejado a un ciclo de tus besos
Por favor, perdona te lo ruego
A este reo, al proscrito
Al que vive en la añoranza
De volver a despertar en nuestra cama
De ser preso de una luna
Que me mira con tristeza
A través de los barrotes de mi celda
De ser parte de otro mundo
Donde el miedo me devora
Cada vez que pienso en ti
Junto a otra boca
De estar dentro de estos muros
Condenado a ser olvido
Cuanto diera yo, por estar contigo.

Lettre

Un cadenas, quatre clés
Me séparent de ton amour.
Une grille, cent gendarmes
Aujourd'hui, ils protègent l'illusion
De pouvoir m'enfuir très loin,
De recommencer avec toi à zéro.
Combien d'années, combien d'heures
Mille mensonges à payer
Si tu savais à quel point je suis désolé
Que je t'aime et que je le regrette.
D'être prisonnier d'une lune
Qui me regarde avec tristesse
A travers les barreaux de ma cellule
D'être enfermé dans ces murs
Condamné à être interdit
Que donnerais-je, pour être avec toi
Il n'y a pas de pire prison que ton absence
Ma condamnation est ta prison
Si je pouvais remonter le temps
Et changer ce qui n'allait pas, si j'avais l'occasion
Les lumières se sont éteintes
Et une autre nuit à faire naufrage
Éloigné d'un cycle de tes baisers
S'il te plaît, pardonne-moi, je te le supplie
À ce détenu, au proscrit
Celui qui vit dans le désir
De se réveiller à nouveau dans notre lit
D'être prisonnier d'une lune
Qui me regarde avec tristesse
A travers les barreaux de ma cellule
De faire partie d'un autre monde
Où la peur me dévore
Chaque fois que je pense à toi
Avec une autre bouche
D'être enfermé dans ces murs
Condamné à être oublié
Que donnerais-je, pour être avec toi.