Por Si No Te Vuelvo a ver - Alejandro Santiago Übersetzung ins Französische

Por Si No Te Vuelvo a ver

Se hizo gigante ese olor a manzana
Que dejó tu piel
Y como haciéndome burla el destino
No te he vuelto a ver
No tengo aliados librando esta guerra
Me quedé con sed
Vaya traición me jugó la impaciencia
Por un sueño que alcance
Sobre papel
Declaro que te extraño cada amanecer
Te haré saber
Qué lento corre el tiempo lejos de tu piel
Haré que sepas de algún modo que te quiero
Por si no te vuelvo a ver
Cada recuerdo que sale al encuentro
De mi corazón
Deja tu nombre grabado en mi cuerpo
Y en cada canción
No le pensaba decir ni al espejo
Lo que te esperé
Pero que más te confieso que muero
Porque vuelvas otra vez
Sobre papel
Declaro que te extraño cada amanecer
Te haré saber
Qué lento corre el tiempo lejos de tu piel
Haré que sepas de algún modo que te quiero
Por si no te vuelvo a ver
Sobre papel
Declaro que te extraño cada amanecer
Confesaré
Que un beso tuyo vale más que mil de otra mujer
Haré que sepas de algún modo que te quiero
Por si no te vuelvo a ver
Haré que sepas de algún modo que te quiero
Por si no te vuelvo a ver
Haré que sepas de algún modo que te quiero
Por si no te vuelvo a ver

Si je ne te revois plus

L’odeur de pomme s’est intensifiée
Que ta peau a laissé
Et comme pour me narguer, le destin
Je ne t’ai plus revue
Je n’ai pas d’alliés pour mener cette guerre
Je suis resté assoiffé
Quelle trahison l’impatience m’a joué
Pour un rêve que j’ai atteint
Sur papier
Je déclare que je t’aime à chaque lever du soleil
Je te le ferai savoir
Comme le temps passe lentement loin de ta peau
Je ferai en sorte que tu saches d’une manière ou d’une autre que je t’aime
Si je ne te revois plus
Chaque souvenir qui vient à la rencontre
De mon cœur
Laisse ton nom gravé sur mon corps
Et dans chaque chanson
Je ne pensais pas le dire même au miroir
Ce que je t’ai attendu
Mais que te confesse-je de plus que je meurs
Parce que tu reviennes à nouveau
Sur papier
Je déclare que je t’aime à chaque lever du soleil
Je te le ferai savoir
Comme le temps passe lentement loin de ta peau
Je ferai en sorte que tu saches d’une manière ou d’une autre que je t’aime
Si je ne te revois plus
Sur papier
Je déclare que je t’aime à chaque lever du soleil
Je confesserais
Qu’un baiser de toi vaut plus que mille de toute autre femme
Je ferai en sorte que tu saches d’une manière ou d’une autre que je t’aime
Si je ne te revois plus
Je ferai en sorte que tu saches d’une manière ou d’une autre que je t’aime
Si je ne te revois plus
Je ferai en sorte que tu saches d’une manière ou d’une autre que je t’aime
Si je ne te revois plus