La Rosa - Alejandro Sanz , Paco de Lucia Übersetzung ins Englische

La Rosa

Bemba, tu bemba colorá cerquita de los dos
Celia, que llueve azúcar, "Los Van Van" y "El Guaguancó"
Bemba, tu bemba colora' cerquita de los dos
Bemba, nos queda el baile aquel en medio del malecón

Los quereres tienen bando
Él la quiere, pero ella no tanto
Los claveles van cantando
Y la rosa acabará llorando

Solo sé que cuando pase el tiempo
Quedará mi alma sonando en el viento
Solo tengo un pensamiento
Que la vida es corta, pasa en un momento

Mi Paco se fue a La Habana, La Habana tiene su parque
La ola rompe en la piedra y el corazón se me parte
Mi Paco se fue a La Habana, La Habana tiene su parque
La ola rompe en la piedra, yo no dejaré de amarte

Ahora yo te traigo a ti, mira lo que son las cosas
Que un clavel no tiene espinas, que espinas tiene la rosa
Y ahora yo te traigo a ti, mira lo que son las cosas
Que un clavel no tiene espinas, que espinas tiene la rosa

El invierno va pasando
Ella llora, pero yo le canto
Las palabras se van volando
Pero mis versos se acaban quedando

Solo sé que cuando pase el tiempo
Clavaré mi alma en la mitad del viento
Solo tengo un pensamiento
Que la vida es corta, pasa en un momento

Mi Paco se fue a La Habana, La Habana tiene su parque
La ola rompe en la piedra y el corazón se me parte
Mi Paco se fue a La Habana, La Habana tiene su parque
La ola rompe en la piedra y el corazón se me parte

Ahora yo te traigo a ti, mira lo que son las cosas
Que un clavel no tiene espinas, que espinas tiene la rosa
Y ahora yo te traigo a ti, mira lo que son las cosas
Que un clavel no tiene espinas, que espinas tiene la rosa

Ahora yo te traigo a ti, mira lo que son las cosas (mira lo que son las cosas)
Que un clavel no tiene espinas, que espinas tiene la rosa (espinas tiene la rosa)
Ahora yo te traigo a ti, mira lo que son las cosas
Que un clavel no tiene espinas, que espinas tiene la rosa

Ahora yo te traigo a ti, mira lo que son las cosas
Que un clavel no tiene espinas, que espinas tiene la rosa
Y ahora yo te traigo a ti, mira lo que son las cosas
Que un clavel no tiene espinas, que espinas tiene la rosa

The Rose

Lips, your colorful lips close to us both
Celia, it's raining sugar, "Los Van Van" and "El Guaguancó"
Lips, your colorful lips close to us both
Lips, we still have that dance in the middle of the Malecon

Love takes sides
He loves her, but she doesn't love him as much
The carnations are singing
And the rose will end up crying

I only know that when time passes
My soul will remain, sounding in the wind
I only have one thought
That life is short, it passes in a moment

My Paco went to Havana, Havana has its park
The wave breaks on the stone and my heart breaks
My Paco went to Havana, Havana has its park
The wave breaks on the stone, I will not stop loving you

Now I bring you to me, look how things are
A carnation has no thorns, the rose has thorns
And now I bring you to me, look how things are
A carnation has no thorns, the rose has thorns

Winter is passing
She cries, but I sing to her
Words fly away
But my verses remain

I only know that when time passes
I will nail my soul in the middle of the wind
I only have one thought
That life is short, it passes in a moment

My Paco went to Havana, Havana has its park
The wave breaks on the stone and my heart breaks
My Paco went to Havana, Havana has its park
The wave breaks on the stone and my heart breaks

Now I bring you to me, look how things are
A carnation has no thorns, the rose has thorns
And now I bring you to me, look how things are
A carnation has no thorns, the rose has thorns

Now I bring you to me, look how things are (look how things are)
A carnation has no thorns, the rose has thorns (the rose has thorns)
Now I bring you to me, look how things are
A carnation has no thorns, the rose has thorns

Now I bring you to me, look how things are
A carnation has no thorns, the rose has thorns
And now I bring you to me, look how things are
A carnation has no thorns, the rose has thorns