Camino a Casa - Alejandro Sanz Übersetzung ins Französische

Camino a Casa

El cenzontle se pregunta de dónde es
El cielo se abre y la respuesta está en su canto
Uno es los caminos recorridos, los lugares del amor
El lugar donde ha enterrado su ombligo

Uh, eh-eh

Pruebo, a veces, a olvidar aquella poesía
Dejo en mi talón lugares con arenas dobles
Yo quise creer que mi recuerdo ya no mordería
Pero quieren morder, pero quieren morder

Otros me contaron cosas que yo no sabía, eh-eh
Un bello viaje, nada puedo reprocharles
He vivido siete vidas pares, con un lápiz dibuje los hemisferios
Pero ahora que soy camino, ya ha llegado el día
De volver donde saben mi nombre, a casa quiero volver

Eres lejos, otro mundo, donde el grito y el susurro
De triunfos y desastres, te pienso y me sacudo
Eres tierras de otro mundo, de corazones puros
De fuego son tus alas, yo siempre quiero volver
¡Qué bello es el camino a casa!
Siempre quiero volver, volver, volver, volver

Probarás seguir perfumes, risas y alegrías, que es lo que valía
Trataré de hallar los ríos que digan mi nombre
Negaré que tus requintos toquen
Melodías de antiguas canciones, puede
Puede que si alguien me llama, y tiene puntería
Algún día por la puerta de la casa asome
Seguir tu voz, tal vez

Eres lejos, otro mundo, donde el grito y el susurro
De triunfos y desastres, te pienso y me sacudo
Eres tierras de otro mundo, de corazones puros
De fuego son tus alas, yo siempre quiero volver
¡Qué bello es el camino a casa!
Siempre quiero volver, volver, volver, volver

(El cenzontle se pregunta de dónde es)
Pruebo, a veces, a olvidar aquella poesía
(La respuesta está en su canto)
Pruebo, a veces, a olvidar aquella poesía
(Uno es los caminos recorridos) pruebo, a veces, a olvidar
(Los lugares del amor) pruebo, a veces, a olvidar
(El lugar donde ha enterrado su ombligo)

Chemin de retour

Le moqueur se demande d'où il vient
Le ciel s'ouvre et la réponse est dans son chant
On est les chemins parcourus, les lieux de l'amour
L'endroit où l'on a enterré son nombril

Uh, eh-eh

J'essaie, parfois, d'oublier cette poésie
Je laisse sur mes talons des lieux aux sables mouvants
J'ai voulu croire que mon souvenir ne mordrait plus
Mais ils veulent mordre, mais ils veulent mordre

D'autres m'ont raconté des choses que je ne savais pas, eh-eh
Un beau voyage, je ne peux rien leur reprocher
J'ai vécu sept vies paires, avec un crayon j'ai dessiné les hémisphères
Mais maintenant que je suis chemin, le jour est arrivé
De retourner là où l'on connaît mon nom, je veux rentrer à la maison

Tu es loin, un autre monde, où le cri et le murmure
Des triomphes et des désastres, je pense à toi et je me secoue
Tu es une terre d'un autre monde, aux cœurs purs
Tes ailes sont de feu, je veux toujours revenir
Qu'il est beau le chemin du retour !
Je veux toujours revenir, revenir, revenir, revenir

Tu goûteras à des parfums, des rires et des joies, c'est ce qui comptait
J'essaierai de trouver les rivières qui disent mon nom
Je nierai que tes requintos jouent
Des mélodies d'anciennes chansons, peut-être
Peut-être que si quelqu'un m'appelle, et qu'il vise juste
Un jour, je franchirai la porte de la maison
Suivre ta voix, peut-être

Tu es loin, un autre monde, où le cri et le murmure
Des triomphes et des désastres, je pense à toi et je me secoue
Tu es une terre d'un autre monde, aux cœurs purs
Tes ailes sont de feu, je veux toujours revenir
Qu'il est beau le chemin du retour !
Je veux toujours revenir, revenir, revenir, revenir

(Le moqueur se demande d'où il vient)
J'essaie, parfois, d'oublier cette poésie
(La réponse est dans son chant)
J'essaie, parfois, d'oublier cette poésie
(On est les chemins parcourus) j'essaie, parfois, d'oublier
(Les lieux de l'amour) j'essaie, parfois, d'oublier
(L'endroit où l'on a enterré son nombril)