Cuando Acabas Tú - Alejandro Sanz Übersetzung ins Französische

Cuando Acabas Tú

La injusticia me mordió
En total desigualdad
Por un segundo en escuchar
Di mi vida en escribir
Así que no
Hoy tu silencio me costó
Secar la música del mar
El hijo del que sabe más
Se hizo gigante y me robó, no
Pero tu causa no necesita motivos
Y sólo por eso no entenderé a tu enemigo
Y porque cuando acabas tú, no hay nada más después
Dame la fuerza para morir contigo
Música quedas, pero cuando acabes tú ¿Qué quedará después?
Sastres de la falsedad
No hagáis trajes para mí
Voy desnudo en mi verdad
Cuando canto por ahí
Así que no
Hoy tu silencio me costó
Secar la música del mar
El hijo del que sabe más
Se hizo gigante y me robó
Pero tu causa no necesita motivos
Y sólo por eso no entenderé a tu enemigo
Y porque cuando acabas tú, no hay nada más después
Dame la fuerza para morir contigo
Música quedas, pero cuando acabes tú ¿Qué quedará después?
Dame la fuerza para morir contigo
Música quedas, pero cuando acabes tú ¿Qué quedará después?
Después
No...

Quand tu t'en vas

L'injustice m'a mordu
Dans une inégalité totale
Pour une seconde en écoutant
J'ai donné ma vie à écrire
Alors non
Aujourd'hui, ton silence m'a coûté
D'assécher la musique de la mer
Le fils de celui qui sait le plus
Est devenu géant et m'a volé, non
Mais ta cause n'a pas besoin de motifs
Et seulement pour cela, je ne comprendrai pas ton ennemi
Et parce que quand tu t'en vas, il n'y a plus rien après
Donne-moi la force de mourir avec toi
La musique reste, mais quand tu t'en vas, que restera-t-il après ?
Couturiers de la fausseté
Ne faites pas de costumes pour moi
Je suis nu dans ma vérité
Quand je chante par là
Alors non
Aujourd'hui, ton silence m'a coûté
D'assécher la musique de la mer
Le fils de celui qui sait le plus
Est devenu géant et m'a volé
Mais ta cause n'a pas besoin de motifs
Et seulement pour cela, je ne comprendrai pas ton ennemi
Et parce que quand tu t'en vas, il n'y a plus rien après
Donne-moi la force de mourir avec toi
La musique reste, mais quand tu t'en vas, que restera-t-il après ?
Donne-moi la force de mourir avec toi
La musique reste, mais quand tu t'en vas, que restera-t-il après ?
Après
Non...