Este Pobre Mortal - Alejandro Sanz Übersetzung ins Französische

Este Pobre Mortal

Aún no puedo creerlo
¿Qué haces aquí? No te esperaba
Pero por favor no te quedes en la puerta, pasa
Da una vuelta que te mire, no has cambiado, estás igual
A pesar de que va a ser un día que te fuiste
Dime donde has estado, para haberte acordado
De que existe este pobre mortal, que no para de pensar
Que sin ti mi vida nada será igual
Este pobre mortal, que no para de pensar
Que sin ti mi vida nada será igual
Que sin ti mi vida nada será igual
¡Uh, no, no, no, no!
Que mal llevo tu ausencia
Me cuesta tanto reconocer mi torpeza
Y admitir al fin, que es una pirueta del destino tu presencia
Que me hace tan feliz que de nuevo estás aquí
Sácame de mi desastre, dime que te quedas
Ya lo sé, no digas nada con mirarte me doy cuenta
Que has venido a llevarte tu maleta
Por un momento había pensado, que te habías acordado
De que existe este pobre mortal, que no para de pensar
Que sin ti mi vida nada será igual
Este pobre mortal, que no para de pensar
Que sin ti mi vida nada será igual
Que sin ti mi vida nada será igual
Que sin ti mi vida nada será igual
No, no

Ce Pauvre Mortel

Je n'arrive toujours pas à y croire
Que fais-tu ici ? Je ne t'attendais pas
Mais s'il te plaît, ne reste pas sur le pas de la porte, entre
Fais un tour pour que je te regarde, tu n'as pas changé, tu es toujours le même
Malgré que cela fait un jour que tu es parti
Dis-moi où tu étais, pour t'être souvenu
Que ce pauvre mortel existe, qui ne cesse de penser
Que sans toi, ma vie ne sera plus jamais la même
Ce pauvre mortel, qui ne cesse de penser
Que sans toi, ma vie ne sera plus jamais la même
Que sans toi, ma vie ne sera plus jamais la même
! Oh, non, non, non, non !
Comme j'ai du mal avec ton absence
J'ai tellement de mal à reconnaître ma maladresse
Et à admettre enfin que c'est une pirouette du destin, ta présence
Qui me rend si heureux que tu sois de nouveau ici
Sors-moi de mon désastre, dis-moi que tu restes
Je le sais, ne dis rien, en te regardant, je le comprends
Que tu es venu pour prendre ta valise
Pour un moment, j'avais pensé que tu t'étais souvenu
Que ce pauvre mortel existe, qui ne cesse de penser
Que sans toi, ma vie ne sera plus jamais la même
Ce pauvre mortel, qui ne cesse de penser
Que sans toi, ma vie ne sera plus jamais la même
Que sans toi, ma vie ne sera plus jamais la même
Que sans toi, ma vie ne sera plus jamais la même
Non, non