Nuestro Amor Será Leyenda (En Vívo) - Alejandro Sanz Übersetzung ins Französische

Nuestro Amor Será Leyenda (En Vívo)

No hay doctor que me retenga,
Y no hay dolor que me detenga
No hay planeta que me eclipse
O de tu lado me desvíe
Del clamor yo no dependo,
Del halago me desprendo
No hay error que me resigne,
Ni un porqué que me empecine

No hay rencor que me de frío,
No hay amor como este mío, no
Tus acciones te definen,
El destino es quien camine, no
No hay temblor que me delate,
No hay distancia que esté lejos

Desde lejos nos tenemos en el fuego,
Desde lejos nos tenemos en los mares,
Desde lejos yo te siento, amor
Desde lejos nos tenemos en los huesos,
Desde lejos nuestros cuerpos se hacen aire,
Desde lejos yo te puedo amar
Desde lejos nuestro amor será leyenda, oh,
Desde lejos hablarán
De este amor que es de leyenda, van a hablar

No hay honor en esta guerra, (ni en ninguna guerra),
Ni fervor que la merezca
No hay un fin que me de brío,
No hay bufón que me divierta
Si eres fe yo me convierto,
Tu existencia me da aliento
Te lo digo convencido,
No hay amor como este mío

(Y eso siento, más o menos),
Y por eso mismo muero
Dime si no merecemos
Dar la vida en intentar,
Si he de amarte desde lejos,
Quiero hacerlo hasta el final, no.

Desde lejos yo te quiero con el fuego,
Desde lejos yo te tengo con los mares,
Desde lejos yo te siento, amor
Desde lejos nos tenemos en los huesos,
Desde lejos nuestros cuerpos se hacen aire,
Desde lejos yo te puedo hablar
Desde lejos nuestro amor será leyenda, oh,
Desde lejos hablarán
De este amor que es de leyenda, y te vas
Y tú te vas
Na na na na na
Se hacen aire, se hacen aire

¡ Mira Madrid nuestro amor es así!
¡Como de leyenda Madrid!
¡Claro que sí!

Y se hacen aire
Se hacen aire

Notre Amour Sera Légende (En Direct)

Il n'y a aucun médecin qui puisse me retenir,
Et il n'y a aucune douleur qui puisse me retenir
Il n'y a aucune planète qui puisse m'éclipser
Ou me détourner de ton côté
Je ne dépends pas du tumulte,
Je me libère des flatteries
Il n'y a aucune erreur qui me résigne,
Ni un pourquoi qui me persiste

Il n'y a aucune rancune qui me donne froid,
Il n'y a pas d'amour comme le mien, non
Tes actions te définissent,
Le destin est celui qui marche, non
Il n'y a aucun tremblement qui me trahisse,
Il n'y a aucune distance qui soit loin

De loin, nous nous avons dans le feu,
De loin, nous nous avons dans les mers,
De loin, je te sens, mon amour
De loin, nous nous avons dans les os,
De loin, nos corps deviennent de l'air,
De loin, je peux t'aimer
De loin, notre amour sera une légende, oh,
De loin, ils parleront
De cet amour qui est une légende, ils vont parler

Il n'y a aucun honneur dans cette guerre (ni dans aucune guerre),
Ni ferveur qui la mérite
Il n'y a pas de fin qui me donne du courage,
Il n'y a pas de bouffon qui me divertit
Si tu es la foi, je me convertis,
Ton existence me donne du souffle
Je te le dis avec conviction,
Il n'y a pas d'amour comme le mien

(Et c'est ce que je ressens, plus ou moins),
Et c'est pour cela que je meurs
Dis-moi si nous ne méritons pas
De donner notre vie pour essayer,
Si je dois t'aimer de loin,
Je veux le faire jusqu'au bout, non.

De loin, je t'aime avec le feu,
De loin, je te tiens avec les mers,
De loin, je te sens, mon amour
De loin, nous nous avons dans les os,
De loin, nos corps deviennent de l'air,
De loin, je peux te parler
De loin, notre amour sera une légende, oh,
De loin, ils parleront
De cet amour qui est une légende, et tu pars
Et tu pars
Na na na na na
Ils deviennent de l'air, ils deviennent de l'air

! Regarde Madrid, notre amour est comme ça !
! Comme une légende, Madrid !
! Bien sûr que oui !

Et ils deviennent de l'air
Ils deviennent de l'air