Algo tiene que estar mal - Alejandro y María Laura Übersetzung ins Deutsche

Algo tiene que estar mal

Me voy con el alma dormida
Por una avenida que se apellida
Igual que mi jefe, igual que la herida
Que me va sangrando desentendida

Los motores y las bocinas
Son toda la rabia contenida
Dos horas de vuelta y dos de ida
Esta no es la vida que yo quería

Me voy
De la casa a la oficina
Me acostumbré a la rutina
Las deudas se van pagando con cafeína

Me voy
Para darle a mi familia
Un techo y una salida
Un poco de mis domingos a mis amigos, y digo

Algo tiene que estar mal
Algo tiene que cambiar
Toda la vida remando pa' arriba
Y sigo en el mismo lugar

Algo tiene que estar mal
Algo tiene que cambiar
No puedo darme el lujo
De hacerme vieja para descansar

Me voy sin hacer mucho ruido
Y cuando regreso ya se han dormido
Te cambio mi sueldo por horas de sueño
Por cada momento que me he perdido

No pienso volver a ponerme
Una camiseta que no sea mía
No pienso ser parte de esta mentira
Yo quiero ser alguien que inspira y respira

Me voy con el alma encendida
A recuperar mi vida
A pedir que me abran la puerta
Que para ti siempre estuvo abierta

Y no te das cuenta (y no te das cuenta)
Y no te das cuenta
Un poco de bulla para que despiertes

Algo tiene que estar mal
Algo tiene que cambiar
Lo que tú logras con poco esfuerzo
A mí me está tomando el alma y el cuerpo

Algo tiene que estar mal
Algo tiene que cambiar
El que la sigue no siempre la consigue
El que trabaja menos es el que más recibe

Algo tiene que estar mal
Algo tiene que cambiar
Dime dónde naciste, la hiciste o no la hiciste
Unos que la disfrutan y otras que la resisten

Algo tiene que estar mal
Algo tiene que cambiar

Y no te das cuenta
Y no te das cuenta
Y no te das cuenta
Y no te das cuenta

Y no te das cuenta
Y no te das cuenta
Y no te das cuenta
Y no me doy cuenta

Etwas muss falsch sein

Ich gehe mit schlafender Seele
Über eine Allee, die den Nachnamen trägt
Wie mein Chef, wie die Wunde
Die unbemerkt in mir blutet

Die Motoren und die Hupen
Sind all die aufgestaute Wut
Zwei Stunden hin und zwei zurück
Das ist nicht das Leben, das ich wollte

Ich gehe
Von zu Hause ins Büro
Ich habe mich an die Routine gewöhnt
Die Schulden werden mit Koffein bezahlt

Ich gehe
Um meiner Familie zu geben
Ein Dach über dem Kopf und einen Ausweg
Ein bisschen meiner Sonntage an meine Freunde, und ich sage

Etwas muss falsch sein
Etwas muss sich ändern
Das ganze Leben stromaufwärts rudern
Und ich bin immer noch am selben Ort

Etwas muss falsch sein
Etwas muss sich ändern
Ich kann mir den Luxus nicht leisten
Alt zu werden, um mich auszuruhen

Ich gehe, ohne viel Lärm zu machen
Und wenn ich zurückkomme, sind sie schon eingeschlafen
Ich tausche dir mein Gehalt gegen Stunden Schlaf
Gegen jeden Moment, den ich verpasst habe

Ich denke nicht daran, wieder anzuziehen
Ein T-Shirt, das nicht meins ist
Ich denke nicht daran, Teil dieser Lüge zu sein
Ich will jemand sein, der inspiriert und atmet

Ich gehe mit entfachter Seele
Um mein Leben zurückzugewinnen
Um zu bitten, dass man mir die Tür öffnet
Die für dich immer offen stand

Und du merkst es nicht (und du merkst es nicht)
Und du merkst es nicht
Ein bisschen Lärm, damit du aufwachst

Etwas muss falsch sein
Etwas muss sich ändern
Was du mit wenig Anstrengung erreichst
Kostet mich meine Seele und meinen Körper

Etwas muss falsch sein
Etwas muss sich ändern
Wer dranbleibt, schafft es nicht immer
Wer weniger arbeitet, bekommt am meisten

Etwas muss falsch sein
Etwas muss sich ändern
Sag mir, wo du geboren wurdest, hast du es geschafft oder nicht
Die einen genießen es und die anderen leisten Widerstand

Etwas muss falsch sein
Etwas muss sich ändern

Und du merkst es nicht
Und du merkst es nicht
Und du merkst es nicht
Und du merkst es nicht

Und du merkst es nicht
Und du merkst es nicht
Und du merkst es nicht
Und ich merke es nicht