Девочка Из Лета - Aleksandr Novikov Übersetzung ins Englische

Девочка Из Лета

Чего тебе от жизни не хватает?
На чем тебя поймала наркота?
Душа парит, а тело пропадает –
Лишь год прошел, а ты уже не та.
Есть прозвище тебе – любовно и надолго:
В компании своей ты – девочка-иголка.

Твой крепок сон, а рядом спит безбожник.
И кажется хоромами нора,
Где каждый вечер дьявольский художник
Отравленные краски подбирал.
И ангелы, что вслед кружили белой стаей,
Синими, зелеными на небе стали.

Girl From the Summer

What do you need from life, woman?
What has drugs got hold of you for?
Your soul soars, but your body is fading away –
It's only been a year, and you're already so different.
You have a nickname for yourself – loving and for life:
In your company, you're – needle-girl.

Your sleep is sound, and a sinner lies beside you.
And a den seems like a mansion,
Where a devilish artist every night
Selects venomous paints.
And the angels, who circled in a white flock,
Turned blue, green in the sky.