Klizav Pod - Aleksandra Prijovic Übersetzung ins Deutsche

Klizav Pod

Ako noćas opet odeš ti
Bićeš samo trag na telu mom
Kome treba šaka ljubavi
Za tebe živeću ja, al' nikad više po tvom

Kada samo noći brojiš
Jedno jutro ne postojiš
Predugo si ti na putu tom
Da ti Boga vrag odnese
Srce nema dve adrese
Ovo veče tvoj je brodolom

Kada tu oko tri, pozoveš me ti - mene biti neće
Da me ljubiš do pet, pa srušiš moj svet - nisi ti te sreće
Pazi hod, klizav pod do kreveta mog
Takva ti sudbina, gazi, srećo, sad po drugima

Kada tu oko tri, pozoveš me ti - menе biti neće
Da me ljubiš do pеt, pa srušiš moj svet - nisi ti te sreće
Pazi hod, klizav pod do kreveta mog
Takva ti sudbina, gazi, srećo, sad po drugima

Previše smo noći imali
Najbolja sam bila ja za to
Nikada u dvoje svanuli
Kao jeftina stvar, bila tek jedna od sto

Kada samo noći brojiš
Jedno jutro ne postojiš
Predugo si ti na putu tom
Da ti Boga vrag odnese
Srce nema dve adrese
Ovo veče tvoj je brodolom

Kada tu oko tri, pozoveš me ti - mene biti neće
Da me ljubiš do pet, pa srušiš moj svet - nisi ti te sreće
Pazi hod, klizav pod do kreveta mog
Takva ti sudbina, gazi, srećo, sad po drugima

Kada tu oko tri, pozoveš me ti - mene biti neće
Da me ljubiš do pet, pa srušiš moj svet - nisi ti te sreće
Pazi hod, klizav pod do kreveta mog
Takva ti sudbina, gazi, srećo, sad po drugima

Rutschiger Boden

Wenn du heute Nacht wieder gehst
Wirst du nur eine Spur auf meinem Körper sein
Wer nur eine Handvoll Liebe braucht
Für dich werde ich leben, aber nie wieder nach deiner Art

Wenn du nur die Nächte zählst
Existierst du eines Morgens nicht mehr
Du bist schon zu lange auf diesem Weg
Dass der Teufel dich holt
Ein Herz hat keine zwei Adressen
Dieser Abend ist dein Schiffbruch

Wenn du mich gegen drei anrufst – werde ich nicht da sein
Dass du mich bis fünf küsst, dann meine Welt zerstörst – dieses Glück hast du nicht
Pass auf, rutschiger Boden bis zu meinem Bett
So ist dein Schicksal, tritt jetzt, mein Lieber, auf andere

Wenn du mich gegen drei anrufst – werde ich nicht da sein
Dass du mich bis fünf küsst, dann meine Welt zerstörst – dieses Glück hast du nicht
Pass auf, rutschiger Boden bis zu meinem Bett
So ist dein Schicksal, tritt jetzt, mein Lieber, auf andere

Wir hatten zu viele Nächte
Dafür war ich die Beste
Nie haben wir zu zweit den Morgen erlebt
Wie eine billige Sache war ich nur eine von hundert

Wenn du nur die Nächte zählst
Existierst du eines Morgens nicht mehr
Du bist schon zu lange auf diesem Weg
Dass der Teufel dich holt
Ein Herz hat keine zwei Adressen
Dieser Abend ist dein Schiffbruch

Wenn du mich gegen drei anrufst – werde ich nicht da sein
Dass du mich bis fünf küsst, dann meine Welt zerstörst – dieses Glück hast du nicht
Pass auf, rutschiger Boden bis zu meinem Bett
So ist dein Schicksal, tritt jetzt, mein Lieber, auf andere

Wenn du mich gegen drei anrufst – werde ich nicht da sein
Dass du mich bis fünf küsst, dann meine Welt zerstörst – dieses Glück hast du nicht
Pass auf, rutschiger Boden bis zu meinem Bett
So ist dein Schicksal, tritt jetzt, mein Lieber, auf andere