Barák Na Vodstřel - Ales Brichta Übersetzung ins Russische

Barák Na Vodstřel

V tom šeru dvorů
trpěly místy zbytky trávy.
Z pavlačí dolů
visely stonky zvadlejch květin.
Jen vokna zaprášený
s čarami teď už prošlý slávy,
dvě srdce nakreslený,
písmena, co měl dávno smazat déšť.

Tenhle barák na vodstřel
je dopis promlčený lásky.
Tenhle barák na vodstřel,
kam večer chodilo se na zeď psát.
Tenhle barák na vodstřel,
co odpovídat měl nám na otázky.
Tenhle barák na vodstřel,
už nebudeš se jeho stínů ptát.

Dav čumilů civí,
těší se, až ta barabizna zmizí.
Někdo se diví,
že tu mohla takhle dlouho stát.
Vzpomínky mávaj
a ty procházíš svou malou krizí.
Času se nedostává
na pohled zbejvá už jen vteřin pár.

Tenhle barák na vodstřel
je dopis promlčený lásky.
Tenhle barák na vodstřel,
kam večer chodilo se na zeď psát.
Tenhle barák na vodstřel,
co odpovídat měl nám na otázky.
Tenhle barák na vodstřel,
už nebudeš se jeho stínů ptát.

V tom šeru dvorů
trpěly místy zbytky trávy.
Z pavlačí dolů
visely stonky zvadlejch květin.
Jen vokna zaprášený
s čarami teď už prošlý slávy,
dvě srdce nakreslený,
písmena, co měl dávno smazat déšť.

Tenhle barák na vodstřel
je dopis promlčený lásky.
Tenhle barák na vodstřel,
kam večer chodilo se na zeď psát.
Tenhle barák na vodstřel,
co odpovídat měl nám na otázky.
Tenhle barák na vodstřel,
už nebudeš se jeho stínů ptát.

Tenhle barák na vodstřel
a na tvý tváři pár let starý vrásky.
Tenhle barák na vodstřel,
kde ze zdí čiší vyklizenej chlad.
Tenhle barák na vodstřel,
co půvab má už jenom pro obrázky.
Tenhle barák na vodstřel,
proč najednou už se ti vůbec nechce smát.

Дом Под Снос

В сером свете дворов
местами мучились остатки травы.
С балконов вниз
свисали стебли увядших цветов.
Лишь окна запылённые
с чертами былой ушедшей славы,
два сердца нарисованных,
буквы, что давно смыл бы дождь.

Этот дом под снос
как письмо любви, чей срок истёк.
Этот дом под снос,
куда вечером ходили на стену писать.
Этот дом под снос,
что должен был отвечать на все вопросы.
Этот дом под снос,
ты больше не станешь спрашивать его теней.

Толпа зевак глазеет,
радуясь, что эта развалюха исчезнет.
Кто-то удивляется,
как она могла так долго стоять.
Воспоминания машут,
а ты переживаешь маленький кризис.
Времени уже не хватает,
лишь секунды остались на последний взгляд.

Этот дом под снос
как письмо любви, чей срок истёк.
Этот дом под снос,
куда вечером ходили на стену писать.
Этот дом под снос,
что должен был отвечать на все вопросы.
Этот дом под снос,
ты больше не станешь спрашивать его теней.

В сером свете дворов
местами мучились остатки травы.
С балконов вниз
свисали стебли увядших цветов.
Лишь окна запылённые
с чертами былой ушедшей славы,
два сердца нарисованных,
буквы, что давно смыл бы дождь.

Этот дом под снос
как письмо любви, чей срок истёк.
Этот дом под снос,
куда вечером ходили на стену писать.
Этот дом под снос,
что должен был отвечать на все вопросы.
Этот дом под снос,
ты больше не станешь спрашивать его теней.

Этот дом под снос
и на твоём лице морщины прошлых лет.
Этот дом под снос,
где от стен веет пустотой.
Этот дом под снос,
что красив теперь лишь на картинках.
Этот дом под снос,
почему вдруг тебе больше не хочется смеяться.