Bílá Paní - Ales Brichta Übersetzung ins Russische

Bílá Paní

Dívka bledá ze starého hradu, co vychází nocí na cimbuří.
Pokoj hledá a nenachází, její závoj zavlaje na věži.
Záhadnou svou mocí čelo chmuří, bílý závoj nezamrazí.

Kdo chce znát bílou paní přeruší noční spaní,
kdo má rád bílou paní, ten vytuší ...

Smutek z jejích nočních procházek po rozpadlých zdích,
smutek vynucených vycházek po zaprášených síních.
Měsíc bledý velikou má vadu, svitem nezahřeje, jenom chladí.
Smutně hledí, bez úsměvu, ozvěna kroků utichne v protěži.
A vítr nezavěje, nepohladí, drsnost roků bez prodlevy.

Kdo chce znát bílou paní přeruší noční spaní,
kdo má rád bílou paní, ten vytuší ...
Smutek z jejích nočních procházek po rozpadlých zdích,
smutek vynucených vycházek po zaprášených síních.

Když pak stojíš v mým zákoutí s pohledem do kraje z gotického okna,
tak málem tě to zarmoutí, že vítr vlasy rozevlaje u gotického okna.
Tvůj smích ji probudí z denního spánku neviditelná pro nás.
Její dech nás zastudí zachvěním vánku, neviditelná pro nás.
Vždyť nechce být duchem, už nechce být sama, nechce být smutná, tak moc ji to schází.

Z krve a citů, má lásko, nesmíš být bílou paní,
lásko, nesmíš být bílou paní.
Má lásko, nesmíš být bílou paní,
lásko, nesmíš být bílou paní,
bílou paní, bílou paní...

Белая Дама

Бледная дева из старого замка, выходит ночью на крепостной вал.
Покоя ищет, но не находит, её фата на башне колышется вдаль.
Тайной силой хмурит она чело, белый покров не сковывает мороз.

Кто хочет знать белую даму, прервёт ночной дремоты пламя,
кто любит белую даму, тот угадает...

Грусть от её ночных прогулок по руинам стен,
грусть вынужденных выходов по запылённым залам.
Бледный месяц имеет изъян, светит, но не греет, лишь холодит.
Печально взирает, без улыбки, эхо шагов замрёт в кустах.
И ветер не задует, не погладит, суровость лет без отсрочки.

Кто хочет знать белую даму, прервёт ночной дремоты пламя,
кто любит белую даму, тот угадает...
Грусть от её ночных прогулок по руинам стен,
грусть вынужденных выходов по запылённым залам.

Когда стоишь в моём углу, смотря вдаль из готического окна,
то почти печалит, что ветер волны волос растреплет у окна.
Твой смех разбудит её от дневного сна, невидимой для нас.
Её дыхание остудит дрожью ветерка, невидимой для нас.
Ведь не хочет быть призраком, не хочет быть одна, не хочет грустить, так этого ей не хватает.

Из крови и чувств, моя любовь, не будь белой дамой,
любовь, не будь белой дамой.
Моя любовь, не будь белой дамой,
любовь, не будь белой дамой,
белой дамой, белой дамой...