Arrivi tu - Alessandra Amoroso Übersetzung ins Deutsche

Arrivi tu

Sei un continente ancora da scoprire
Un'occasione che deve arrivare
La medicina che ci può salvare
La casa nuova che vorrei comprare
Sei una catena che si può spezzare
L'incomprensione che si può chiarire
Un viaggio intercontinentale
Un'abitudine da disegnare

Se solo io potessi inventarti un giorno
Se solo tu potessi innamorarti di me
è il tuo cammino a volte che ti viene incontro
In quelle cose già decise dove io mi aspetto te

La coincidenza ci farà incontrare
E chiamalo destino quel percorso naturale
Che due puntini dentro l'universo
Raggiungono la strada che li illumina d'immenso
La confidenza mischierà le carte
Da non capire mai qual è il punto di confine
E non saper distinguere il tuo corpo
Dove finisci tu, comincio io
E questo è il senso di un momento già perfetto
È questo il punto da cui inizia tutto quanto, arrivi tu

Sei un letto fresco in cui poter dormire
E quel pensiero fatto per peccare
Un'altra lettera da non spedire
Un piatto comodo da cucinare

Se solo io potessi inventarti un giorno
Se solo tu potessi innamorarti di me
è il tuo cammino a volte che ti viene incontro
In quelle cose già decise dove io mi aspetto te

La coincidenza ci farà incontrare
E chiamalo destino quel percorso naturale
Che due puntini dentro l'universo
Raggiungono la strada che li illumina d'immenso
La confidenza mischierà le carte
Da non capire mai qual è il punto di confine
E non saper distinguere il tuo corpo
Dove finisci tu, comincio io
E questo è il senso di un momento già perfetto
È questo il punto da cui inizia tutto quanto, arrivi tu

Sei un bambino a cui devo insegnare
Le cose base prima di partire
Sei un continente ancora da scoprire
Un'occasione che deve arrivare

Du kommst

Du bist ein Kontinent, den es noch zu entdecken gilt
Eine Gelegenheit, die noch kommen muss
Die Medizin, die uns retten kann
Das neue Haus, das ich kaufen möchte
Du bist eine Kette, die man zerbrechen kann
Das Missverständnis, das man klären kann
Eine interkontinentale Reise
Eine Gewohnheit, die man entwerfen kann

Wenn ich nur einen Tag für dich erfinden könnte
Wenn du dich nur in mich verlieben könntest
Manchmal kommt dein Weg dir entgegen
In diesen bereits entschiedenen Dingen, wo ich auf dich warte

Der Zufall wird uns zusammenführen
Und nenne es Schicksal, diesen natürlichen Weg
Dass zwei Punkte im Universum
Den Weg erreichen, der sie unermesslich erleuchtet
Vertrautheit wird die Karten mischen
Man wird nie verstehen, wo die Grenze liegt
Und deinen Körper nicht unterscheiden können
Wo du endest, beginne ich
Und das ist der Sinn eines bereits perfekten Moments
Das ist der Punkt, von dem alles beginnt, du kommst

Du bist ein frisches Bett, in dem ich schlafen kann
Und dieser Gedanke, der zum Sündigen gemacht ist
Ein weiterer Brief, den ich nicht abschicken werde
Ein bequemes Gericht, das ich kochen kann

Wenn ich nur einen Tag für dich erfinden könnte
Wenn du dich nur in mich verlieben könntest
Manchmal kommt dein Weg dir entgegen
In diesen bereits entschiedenen Dingen, wo ich auf dich warte

Der Zufall wird uns zusammenführen
Und nenne es Schicksal, diesen natürlichen Weg
Dass zwei Punkte im Universum
Den Weg erreichen, der sie unermesslich erleuchtet
Vertrautheit wird die Karten mischen
Man wird nie verstehen, wo die Grenze liegt
Und deinen Körper nicht unterscheiden können
Wo du endest, beginne ich
Und das ist der Sinn eines bereits perfekten Moments
Das ist der Punkt, von dem alles beginnt, du kommst

Du bist ein Kind, dem ich die Grundlagen
Beibringen muss, bevor es losgeht
Du bist ein Kontinent, den es noch zu entdecken gilt
Eine Gelegenheit, die noch kommen muss