L'italiana in Algeri - Act 1: Quanto roba! Quanti schiavi! - Gioachino Rossini , Wiener Philharmoniker , Claudio Abbado Übersetzung ins Englische
(Quanta
roba!
quanti
schiavi!
(What
booty!
What
slaves!
Buon
bottino!
Viva,
bravi!)
Good
loot!
Bravo,
well
done!)
(Ci
son
belle?
(Are
they
pretty?
Non
c′è
male!
Not
bad!
Starà
allegro
Mustafà.)
Mustafà
will
be
happy.)
(Ma
una
bella
senza
uguale
(But
a
beautiful
one
without
equal
è
costei
che
vedi
qua.)
is
this
one
you
see
here.)
(È
un
boccon
per
Mustafà.)
(She's
a
morsel
for
Mustafà.)
Cruda
sorte!
Amor
tiranno!
Cruel
fate!
Tyrant
of
love!
Questo
è
il
premio
di
mia
fé:
This
is
the
reward
for
my
faith:
Non
v'è
orror,
terror,
né
affanno
There
is
no
horror,
no
terror,
no
torment
Pari
a
quel
ch′io
provo
in
me.
Equal
to
that
which
I
feel
within
me.
Per
te
solo,
o
mio
Lindoro,
For
you
alone,
oh
my
Lindoro,
Io
mi
trovo
in
tal
periglio.
I
find
myself
in
such
danger.
Da
chi
spero,
oh
Dio!
consiglio?
From
whom
do
I
hope,
oh
God!
for
advice?
Chi
soccorso
mi
darà?
Who
will
give
me
aid?
(È
un
boccon
per
Mustafà.)
(She's
a
morsel
for
Mustafà.)
Qua
ci
vuol
disinvoltura,
Here
you
need
disinvoltura,
Non
più
smanie,
né
paura:
No
more
anxiety
or
fear:
Di
coraggio
è
tempo
adesso,
It's
time
for
courage
now,
Or
chi
sono
si
vedrà.
Now
we'll
see
who
I
am.
Già
so
per
pratica
I
already
know
from
experience
Qual
sia
l'effetto
What
is
the
effect
D'un
sguardo
languido,
Of
a
languorous
gaze,
D′un
sospiretto...
Of
a
little
sigh...
So
a
domar
gli
uomini
come
si
fa.
I
know
how
to
tame
men.
Sian
dolci,
o
ruvidi,
Be
they
sweet
or
rough,
Sian
flemma
o
foco,
Be
they
phlegmatic
or
fiery,
Son
tutti
simili
They
are
all
alike,
A′
presso
a
poco...
More
or
less...
Tutti
la
bramano,
tutti
la
chiedono
Everyone
wants
her,
everyone
asks
for
her
Da
vaga
femmina
felicità.
From
a
beautiful
woman,
happiness.
Bewerten Sie die Übersetzung
1
L'italiana in Algeri - Act 1: Quanto roba! Quanti schiavi!
2 Semiramide / Act 1: Oh, come da quel dì tutto per me cangiò!
3 Semiramide / Act 1: Serena e vaghi rai
4 L'italiana In Algeri / Act 1: Ah, quando fia ch'io possa in Italia tomar?
5 La Cenerentola / Act 2: E allor ... se non ti spiaccio ...
6 L'italiana In Algeri / Act 1: Ah! Isabella ... siam giunti a mal partito
7 L'italiana In Algeri / Act 2: Ah, come il cor di giubilo
8 L'italiana In Algeri / Act 1: Già d'insolito andore
9 L'italiana In Algeri / Act 1: Dunque degg'io lasciarvi?
10 L'italiana In Algeri / Act 1: Ascoltami, Italiano
11 L'italiana In Algeri / Act 2: Ah! Se da solo a sola
12 La Cenerentola / Act 2: "Mi par che quei birbanti"
13 Il barbiere di Siviglia / Act 2: "Quando mi sei vicina" - "Bravo, signor barbiere" (Bartolo / Bartolo, Figaro, Rosina, Conte)
14 La Cenerentola / Act 1: "Sì, tutto cangerà"
15 La Cenerentola / Act 1: "Allegrissimamente"
16 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No.19 Finaletto II: "Di sì felice innesto"
17 La Cenerentola / Act 1: "Sappiate che fra poco"
18 Il viaggio a Reims: "Contessa, Cavaliere, a voi.."/"Madre del nuovo..."
19 Le Comte Ory / Act 1: "C'est bien"
20 Semiramide / Act 2: Calmati, principessa
21 Adelaide di Borgogna / Act I / Scene 2: "O sacra alla virtù"
22 Le Comte Ory / Act 1: "De grâce, encore un mot"
23 Il viaggio a Reims: Vedeste il Cavaliere?
24 Le Comte Ory / Act 1: "Isolier dans ces lieux"
25 Il viaggio a Reims: "Ora, secondo gli usi" / "Or che regna"
26 La Cenerentola / Act 1: "No, no, no non v'è"
27 L'italiana In Algeri / Act 2: Son L'aure seconde
28 Il Signor Bruschino / Act 1: Recit: "Qui convien finirla"
29 Il viaggio a Reims: "Milord, in tuon maggiore"/"Dell'aurea pianta"
30 Il viaggio a Reims: Milord, una parola
31 Adelaide di Borgogna / Act I / Scene 2: "Salve, Italia"
32 Il viaggio a Reims: "Libenskof, tocca a voi" /"Onore, gloria ed alto .."
33 Semiramide / Act 1: Oh! me felice!
34 Il viaggio a Reims: Son qua, cosa comanda?
35 L'italiana In Algeri / Act 2: Uno stupido, uno stolto
36 La Cenerentola / Act 2: "Sposa..." "Signor, perdona"
37 Semiramide / Act 1: Di plausi qual clamor
38 L'italiana in Algeri / Act 1: Viva, viva, il flagel delle donne
39 Introduction, Theme and Variations for Clarinet and Orchestra in E flat major - Cadenza: Charles Neidich: Var.IV: Largo minore - Più mosso - A tempo
40 Le Comte Ory / Act 2: "Quand tomberont sur lui"
41 L'italiana In Algeri / Act 2: "Mio Signore ..." - "Mio marito ..."
42 Semiramide / Act 2: L'usato ardir
43 Le Comte Ory / Act 2: "Ecoutez ces chants de victoire"
44 Le Comte Ory / Act 1: "Cet écrit, noble châtelaine"
45 Adelaide di Borgogna / Act II / Scene 16: "Serti intrecciar le vergini"
46 Il viaggio a Reims: Naturale è l'impazienza
47 La Cenerentola / Act 2: Temporale
48 Il viaggio a Reims: Ah! A tal colpo inaspettato
49 Le Comte Ory / Act 1: "Je ne puis plus longtemps"
50 Il viaggio a Reims: La mia quota a voi consegno
51 La Cenerentola / Act 2: "Ah! questa bella incognita"
52 Semiramide / Act 1: Sì, gran Nume: t'intesi
53 Il viaggio a Reims: Benché grazie al mio talento
54 Il viaggio a Reims: Partire io pur vorrei
55 Adelaide di Borgogna / Act II / Scene 16: "Questi che a me presenta"
56 Le Comte Ory / Act 2: "Eh! mais, quelle triste observance"
57 Introduction, Theme and Variations for Clarinet and Orchestra in E flat major - Cadenza: Charles Neidich: Tema (Allegretto)
58 Il barbiere di Siviglia / Act 2: Recitativo: "Ma vedi il mio destino"
59 Il viaggio a Reims: Eh! senti, mastro Antonio
60 La Cenerentola / Act 1: "Cenerentola, presto"
61 Il viaggio a Reims: Si, di matti una gran gabbia
62 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Recitativo: "Finora in questa camera"
63 Il viaggio a Reims: Amabil Contessina
64 Il barbiere di Siviglia / Act 2: Recitativo: "Insomma, io ho tutti i torti"
65 Le Comte Ory / Act 2: "Voici vos compagnes fidèles"
66 Il viaggio a Reims: Gelsomin non ritorna
67 Il Signor Bruschino / Act 1: Recit. "A noi. su trasformiamoci!"
68 Il barbiere di Siviglia / Act 2: Recitativo: "Alfine, eccoci qua"
69 Semiramide / Act 2: Oh nero eccesso!
70 Introduction, Theme and Variations for Clarinet and Orchestra in E flat major - Cadenza: Charles Neidich: Var.II
71 Il barbiere di Siviglia / Act 2: Recitativo: "Ah! disgraziati noi!"
72 Semiramide / Act 2: Vieni Arsace, al trionfo
73 Il viaggio a Reims: "Madame, Don Profondo, voi..."/"Più vivace e più..."
74 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No.19 Finaletto II: "Di sì felice innesto"
75 Il viaggio a Reims: Madame qui mi manda
76 Il viaggio a Reims: "Don Alvaro, dal nord..."/ "Omaggio all'Augusto Duce"
77 Il Signor Bruschino / Act 1: Recit: "Ah che scoperta!"
78 Il viaggio a Reims: "Altro da dir avrei" / "Ai prodi guerrieri"
79 La Cenerentola / Act 1: "Non so che dir"
80 Il viaggio a Reims: Donna ingrata
81 Introduction, Theme and Variations for Clarinet and Orchestra in E flat major - Cadenza: Charles Neidich: Var.I: Più mosso
82 Introduction, Theme and Variations for Clarinet and Orchestra in E flat major - Cadenza: Charles Neidich: Var.III
83 Semiramide / Act 2: Que' Numi furenti
84 Le Comte Ory / Act 1: Prélude
85 Semiramide / Act 1: D'un tenero amore
86 Il viaggio a Reims: Ritornello
87 Introduction, Theme and Variations for Clarinet and Orchestra in E flat major - Cadenza: Charles Neidich: Var.V: Maggiore
88 Semiramide / Act 2: In si barbara sciagura
89 Il viaggio a Reims: Corinna, or tocca a voi
90 Il Signor Bruschino / Act 1: Recit: "Va tutto ben"
91 Le Comte Ory / Act 1: "Cette aventure fort singulière"
92 Semiramide / Act 2: Qual densa notte!
93 Le Comte Ory / Act 1: "Cet ermite, ma belle enfant"
94 Semiramide / Act 2: Ebben, compiasi omai
95 Il Signor Bruschino / Act 1: N.2 Duetto: "Io danari vi darò!"
96 Semiramide / Act 1: Oroe dal tempio nella reggia?
97 Il viaggio a Reims: Sola ritrova alfin la bella Dea
98 Adelaide di Borgogna / Act II / Scene 16: "Vieni, tuo sposo e amante"
99 Le Comte Ory / Act 2: "Ce téméraire"
100 Il barbiere di Siviglia / Act 1: No.1 Introduzione: "Piano, pianissimo"
101 Semiramide / Act 2: Un traditor, con empio ardir
102 Le siège de Corinthe: Juste ciel !
103 La Cenerentola / Act 1: "Tutto è deserto"
104 Semiramide / Act 2: Al mio pregar t'arrendi
105 Semiramide / Act 1: Belo si celebri, Belo si onori
106 Le Comte Ory / Act 1: "Moi, je réclame
107 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No.14 Aria: "Il vecchiotto cerca moglie"
108 Il Signor Bruschino / Act 1: Recit. "A voi lieto ritorno, cara Sofia"
109 Le Comte Ory / Act 1: "Vous, notre appui"
110 Il Signor Bruschino / Act 1: Recit: "Impaziente son io"
111 Semiramide / Act 1: Ah! Sconvolta nell'ordine eterno
112 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No.15 Temporale (Thunderstorm)
113 Semiramide / Act 1: D'un semidio che adoro
114 Semiramide / Act 1: Di tanti regi e popoli
115 Semiramide / Act 2: No: non ti lascio
116 Eduardo e Cristina / Act 2 / Scene 12: "Ah! Chi sa dirmi se la sposa"
117 Il viaggio a Reims: Ahimè! sta in gran pericolo
118 Le Comte Ory / Act 1: "Ciel! - O terreur, ô peine extrê"
119 Matilde di Shabran - Neapolitan Version / Act II / Scene 9: "Sazia tu fossi alfine"
120 Le Comte Ory / Act 1: "O bon ermite"
121 Introduction, Theme and Variations for Clarinet and Orchestra in E flat major - Cadenza: Charles Neidich: Introduzione: Andante (sostenuto)
122 L'italiana In Algeri / Act 2: Che bel cor ha costei!
123 La Cenerentola / Act 1: "Ma bravo, bravo, bravo"
124 Il barbiere di Siviglia / Act 1: No.1 Introduzione: "Piano, pianissimo"
125 L'italiana In Algeri / Act 2: Tutti i nostri Italiani
126 L'italiana in Algeri / Act 1: Vi dico il ver
127 L'italiana In Algeri / Act 2: Qual disdetta è la mia!
128 L'italiana in Algeri / Act 2: Dunque a momenti
129 L'italiana in Algeri / Act 2: Io non resisto più
130 L'italiana in Algeri / Act 2: Le femmine d'Italia
131 L'italiana in Algeri / Act 2: E tu speri di togliere Isabella
132 La Cenerentola / Act 2: "Ma dunque io sono un ex"
133 La Cenerentola / Act 2: "Una volta c'era un re"
134 La Cenerentola / Act 2: "Quanto sei caro!"
135 La Cenerentola / Act 2: "Scusate, amici"
136 La Cenerentola / Act 2: "Della Fortuna instabile"
137 L'italiana In Algeri / Act 1: Ritiratevi tutti
138 Semiramide / Act 1: Ah, quel giorno ognor rammento
139 Semiramide / Act 1: Dolce pensiero
140 Semiramide / Act 1: Bel raggio lusinghier
141 Le Comte Ory / Act 1: "Vous avez entendu sa touchante prière"
2 Semiramide / Act 1: Oh, come da quel dì tutto per me cangiò!
3 Semiramide / Act 1: Serena e vaghi rai
4 L'italiana In Algeri / Act 1: Ah, quando fia ch'io possa in Italia tomar?
5 La Cenerentola / Act 2: E allor ... se non ti spiaccio ...
6 L'italiana In Algeri / Act 1: Ah! Isabella ... siam giunti a mal partito
7 L'italiana In Algeri / Act 2: Ah, come il cor di giubilo
8 L'italiana In Algeri / Act 1: Già d'insolito andore
9 L'italiana In Algeri / Act 1: Dunque degg'io lasciarvi?
10 L'italiana In Algeri / Act 1: Ascoltami, Italiano
11 L'italiana In Algeri / Act 2: Ah! Se da solo a sola
12 La Cenerentola / Act 2: "Mi par che quei birbanti"
13 Il barbiere di Siviglia / Act 2: "Quando mi sei vicina" - "Bravo, signor barbiere" (Bartolo / Bartolo, Figaro, Rosina, Conte)
14 La Cenerentola / Act 1: "Sì, tutto cangerà"
15 La Cenerentola / Act 1: "Allegrissimamente"
16 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No.19 Finaletto II: "Di sì felice innesto"
17 La Cenerentola / Act 1: "Sappiate che fra poco"
18 Il viaggio a Reims: "Contessa, Cavaliere, a voi.."/"Madre del nuovo..."
19 Le Comte Ory / Act 1: "C'est bien"
20 Semiramide / Act 2: Calmati, principessa
21 Adelaide di Borgogna / Act I / Scene 2: "O sacra alla virtù"
22 Le Comte Ory / Act 1: "De grâce, encore un mot"
23 Il viaggio a Reims: Vedeste il Cavaliere?
24 Le Comte Ory / Act 1: "Isolier dans ces lieux"
25 Il viaggio a Reims: "Ora, secondo gli usi" / "Or che regna"
26 La Cenerentola / Act 1: "No, no, no non v'è"
27 L'italiana In Algeri / Act 2: Son L'aure seconde
28 Il Signor Bruschino / Act 1: Recit: "Qui convien finirla"
29 Il viaggio a Reims: "Milord, in tuon maggiore"/"Dell'aurea pianta"
30 Il viaggio a Reims: Milord, una parola
31 Adelaide di Borgogna / Act I / Scene 2: "Salve, Italia"
32 Il viaggio a Reims: "Libenskof, tocca a voi" /"Onore, gloria ed alto .."
33 Semiramide / Act 1: Oh! me felice!
34 Il viaggio a Reims: Son qua, cosa comanda?
35 L'italiana In Algeri / Act 2: Uno stupido, uno stolto
36 La Cenerentola / Act 2: "Sposa..." "Signor, perdona"
37 Semiramide / Act 1: Di plausi qual clamor
38 L'italiana in Algeri / Act 1: Viva, viva, il flagel delle donne
39 Introduction, Theme and Variations for Clarinet and Orchestra in E flat major - Cadenza: Charles Neidich: Var.IV: Largo minore - Più mosso - A tempo
40 Le Comte Ory / Act 2: "Quand tomberont sur lui"
41 L'italiana In Algeri / Act 2: "Mio Signore ..." - "Mio marito ..."
42 Semiramide / Act 2: L'usato ardir
43 Le Comte Ory / Act 2: "Ecoutez ces chants de victoire"
44 Le Comte Ory / Act 1: "Cet écrit, noble châtelaine"
45 Adelaide di Borgogna / Act II / Scene 16: "Serti intrecciar le vergini"
46 Il viaggio a Reims: Naturale è l'impazienza
47 La Cenerentola / Act 2: Temporale
48 Il viaggio a Reims: Ah! A tal colpo inaspettato
49 Le Comte Ory / Act 1: "Je ne puis plus longtemps"
50 Il viaggio a Reims: La mia quota a voi consegno
51 La Cenerentola / Act 2: "Ah! questa bella incognita"
52 Semiramide / Act 1: Sì, gran Nume: t'intesi
53 Il viaggio a Reims: Benché grazie al mio talento
54 Il viaggio a Reims: Partire io pur vorrei
55 Adelaide di Borgogna / Act II / Scene 16: "Questi che a me presenta"
56 Le Comte Ory / Act 2: "Eh! mais, quelle triste observance"
57 Introduction, Theme and Variations for Clarinet and Orchestra in E flat major - Cadenza: Charles Neidich: Tema (Allegretto)
58 Il barbiere di Siviglia / Act 2: Recitativo: "Ma vedi il mio destino"
59 Il viaggio a Reims: Eh! senti, mastro Antonio
60 La Cenerentola / Act 1: "Cenerentola, presto"
61 Il viaggio a Reims: Si, di matti una gran gabbia
62 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Recitativo: "Finora in questa camera"
63 Il viaggio a Reims: Amabil Contessina
64 Il barbiere di Siviglia / Act 2: Recitativo: "Insomma, io ho tutti i torti"
65 Le Comte Ory / Act 2: "Voici vos compagnes fidèles"
66 Il viaggio a Reims: Gelsomin non ritorna
67 Il Signor Bruschino / Act 1: Recit. "A noi. su trasformiamoci!"
68 Il barbiere di Siviglia / Act 2: Recitativo: "Alfine, eccoci qua"
69 Semiramide / Act 2: Oh nero eccesso!
70 Introduction, Theme and Variations for Clarinet and Orchestra in E flat major - Cadenza: Charles Neidich: Var.II
71 Il barbiere di Siviglia / Act 2: Recitativo: "Ah! disgraziati noi!"
72 Semiramide / Act 2: Vieni Arsace, al trionfo
73 Il viaggio a Reims: "Madame, Don Profondo, voi..."/"Più vivace e più..."
74 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No.19 Finaletto II: "Di sì felice innesto"
75 Il viaggio a Reims: Madame qui mi manda
76 Il viaggio a Reims: "Don Alvaro, dal nord..."/ "Omaggio all'Augusto Duce"
77 Il Signor Bruschino / Act 1: Recit: "Ah che scoperta!"
78 Il viaggio a Reims: "Altro da dir avrei" / "Ai prodi guerrieri"
79 La Cenerentola / Act 1: "Non so che dir"
80 Il viaggio a Reims: Donna ingrata
81 Introduction, Theme and Variations for Clarinet and Orchestra in E flat major - Cadenza: Charles Neidich: Var.I: Più mosso
82 Introduction, Theme and Variations for Clarinet and Orchestra in E flat major - Cadenza: Charles Neidich: Var.III
83 Semiramide / Act 2: Que' Numi furenti
84 Le Comte Ory / Act 1: Prélude
85 Semiramide / Act 1: D'un tenero amore
86 Il viaggio a Reims: Ritornello
87 Introduction, Theme and Variations for Clarinet and Orchestra in E flat major - Cadenza: Charles Neidich: Var.V: Maggiore
88 Semiramide / Act 2: In si barbara sciagura
89 Il viaggio a Reims: Corinna, or tocca a voi
90 Il Signor Bruschino / Act 1: Recit: "Va tutto ben"
91 Le Comte Ory / Act 1: "Cette aventure fort singulière"
92 Semiramide / Act 2: Qual densa notte!
93 Le Comte Ory / Act 1: "Cet ermite, ma belle enfant"
94 Semiramide / Act 2: Ebben, compiasi omai
95 Il Signor Bruschino / Act 1: N.2 Duetto: "Io danari vi darò!"
96 Semiramide / Act 1: Oroe dal tempio nella reggia?
97 Il viaggio a Reims: Sola ritrova alfin la bella Dea
98 Adelaide di Borgogna / Act II / Scene 16: "Vieni, tuo sposo e amante"
99 Le Comte Ory / Act 2: "Ce téméraire"
100 Il barbiere di Siviglia / Act 1: No.1 Introduzione: "Piano, pianissimo"
101 Semiramide / Act 2: Un traditor, con empio ardir
102 Le siège de Corinthe: Juste ciel !
103 La Cenerentola / Act 1: "Tutto è deserto"
104 Semiramide / Act 2: Al mio pregar t'arrendi
105 Semiramide / Act 1: Belo si celebri, Belo si onori
106 Le Comte Ory / Act 1: "Moi, je réclame
107 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No.14 Aria: "Il vecchiotto cerca moglie"
108 Il Signor Bruschino / Act 1: Recit. "A voi lieto ritorno, cara Sofia"
109 Le Comte Ory / Act 1: "Vous, notre appui"
110 Il Signor Bruschino / Act 1: Recit: "Impaziente son io"
111 Semiramide / Act 1: Ah! Sconvolta nell'ordine eterno
112 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No.15 Temporale (Thunderstorm)
113 Semiramide / Act 1: D'un semidio che adoro
114 Semiramide / Act 1: Di tanti regi e popoli
115 Semiramide / Act 2: No: non ti lascio
116 Eduardo e Cristina / Act 2 / Scene 12: "Ah! Chi sa dirmi se la sposa"
117 Il viaggio a Reims: Ahimè! sta in gran pericolo
118 Le Comte Ory / Act 1: "Ciel! - O terreur, ô peine extrê"
119 Matilde di Shabran - Neapolitan Version / Act II / Scene 9: "Sazia tu fossi alfine"
120 Le Comte Ory / Act 1: "O bon ermite"
121 Introduction, Theme and Variations for Clarinet and Orchestra in E flat major - Cadenza: Charles Neidich: Introduzione: Andante (sostenuto)
122 L'italiana In Algeri / Act 2: Che bel cor ha costei!
123 La Cenerentola / Act 1: "Ma bravo, bravo, bravo"
124 Il barbiere di Siviglia / Act 1: No.1 Introduzione: "Piano, pianissimo"
125 L'italiana In Algeri / Act 2: Tutti i nostri Italiani
126 L'italiana in Algeri / Act 1: Vi dico il ver
127 L'italiana In Algeri / Act 2: Qual disdetta è la mia!
128 L'italiana in Algeri / Act 2: Dunque a momenti
129 L'italiana in Algeri / Act 2: Io non resisto più
130 L'italiana in Algeri / Act 2: Le femmine d'Italia
131 L'italiana in Algeri / Act 2: E tu speri di togliere Isabella
132 La Cenerentola / Act 2: "Ma dunque io sono un ex"
133 La Cenerentola / Act 2: "Una volta c'era un re"
134 La Cenerentola / Act 2: "Quanto sei caro!"
135 La Cenerentola / Act 2: "Scusate, amici"
136 La Cenerentola / Act 2: "Della Fortuna instabile"
137 L'italiana In Algeri / Act 1: Ritiratevi tutti
138 Semiramide / Act 1: Ah, quel giorno ognor rammento
139 Semiramide / Act 1: Dolce pensiero
140 Semiramide / Act 1: Bel raggio lusinghier
141 Le Comte Ory / Act 1: "Vous avez entendu sa touchante prière"
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.