La mia vendetta felice - Alessandro Pirolli Übersetzung ins Französische

La mia vendetta felice

Mi ritrovo qui
Chiuso in questa stanza
Dove ogni foto equivale a ogni speranza
Sono stanco sai, di chi dice in giro
Che ho un carattere arrogante
Anzi sono troppo buono
Mi sento un eroe
Mi piace aiutare
Anche le persone
Che mi hanno fatto del male
Non so cos'é il rancore
Riesco a star di buon umore
Anche quando la felicità svanisce
A volte ho chiesto aiuto al cielo
Sembra anche a dir poco sereno
Riesco a stare in piedi e in equilibrio
Ma la mia vita avvolte sembra uno squilibrio
TE LO DIMOSTRO NIENTE PAROLE
SOLO FATTI NESSUNA ILLUSIONE
NON C'É NIENT'ALTRO CHE FA IMPAZZIRE
LA GENTE
DEL VEDERTI FELICE
Sento un calore
Non so di che valore
Se positivo o negativo
Ma c'è un Attrazione
Di persone nuove
Che ti voltano le spalle
Solo perché ho un sorriso
Che mi trasforma il viso
In quell'amina gentile
Sempre pronto sai
A regalarti ciò che vuoi
Ma l'importante per me
Che tu resti perché
Ti ho dato tanto
E chiedo scusa
Se a volte sbaglio
È come un treno in stazione
Tutti vanno e vengono
Ma hanno una sola direzione
Di colpirti al cuore quando meno tel'aspetti
Col tuo sorriso il male degli altri tu rivesti
TE LO DIMOSTRO NIENTE PAROLE
SOLO FATTI NESSUNA ILLUSIONE
NON C'É NIENT'ALTRO CHE FA IMPAZZIRE
LA GENTE
DEL VEDERTI FELICE

Ma vengeance heureuse

Je me retrouve ici
Enfermé dans cette pièce
Où chaque photo équivaut à chaque espoir
Je suis fatigué, tu sais, de ceux qui disent
Que j'ai un caractère arrogant
En fait, je suis trop gentil
Je me sens un héros
J'aime aider
Même les gens
Qui m'ont fait du mal
Je ne sais pas ce qu'est la rancune
Je peux être de bonne humeur
Même quand le bonheur s'évanouit
Parfois, j'ai demandé de l'aide au ciel
Il semble aussi serein, pour le moins
Je peux tenir debout et en équilibre
Mais ma vie parfois ressemble à un déséquilibre
JE TE LE PROUVE SANS MOTS
SEULS LES FAITS, AUCUNE ILLUSION
IL N'Y A RIEN D'AUTRE QUI REND FOU
LES GENS
DE TE VOIR HEUREUX
Je sens une chaleur
Je ne sais pas de quelle valeur
Si positif ou négatif
Mais il y a une attraction
De nouvelles personnes
Qui te tournent le dos
Juste parce que j'ai un sourire
Qui me transforme le visage
En cette âme gentille
Toujours prêt, tu sais
À te donner ce que tu veux
Mais l'important pour moi
Que tu restes parce que
Je t'ai donné beaucoup
Et je m'excuse
Si je me trompe parfois
C'est comme un train en gare
Tout le monde va et vient
Mais ils n'ont qu'une seule direction
De te frapper au cœur quand tu t'y attends le moins
Avec ton sourire, tu revêts le mal des autres
JE TE LE PROUVE SANS MOTS
SEULS LES FAITS, AUCUNE ILLUSION
IL N'Y A RIEN D'AUTRE QUI REND FOU
LES GENS
DE TE VOIR HEUREUX