Camanchaca - Alessio Arena Übersetzung ins Deutsche

Camanchaca

Pinta la ciudad la imagen de su cerro.
Recostada como un libro abierto,
A espaldas del desierto.
Colgado de un hilo,
Yo le entrego el aire que respiro

Nunca he estado aquí,
Tan cerca de mi sombra
Que llovió en la tierra que ahora piso
Y la recibe generosa.

Mi voz como el agua,
Respiro de mar, es camanchaca.

Hay un país atravesado en mi garganta
Que nunca recorrí.
Desconocidas son mis manos,
La sangre en mis venas.
Pero tengo casa en esta luna llena.
Sé que ahora me guía otra vez la luna buena.

Madre voy a tardar
A hacer lo que me alcanza.
Yo lo sé, no soy lo que querías.
Del costado de Cristo, la lanza.

Duerme, vida mía,
Cuentan que mañana es otro día.

Camanchaca

Die Stadt malt das Bild ihres Hügels.
Hingelagert wie ein offenes Buch,
Mit dem Rücken zur Wüste.
An einem Faden hängend,
Gebe ich ihr die Luft, die ich atme.

Ich war noch nie hier,
So nah an meinem Schatten.
Es hat auf die Erde geregnet, die ich jetzt betrete,
Und sie empfängt es großzügig.

Meine Stimme wie das Wasser,
Atem des Meeres, ist Camanchaca.

Ein Land steckt mir im Hals,
Das ich nie bereist habe.
Unbekannt sind meine Hände,
Das Blut in meinen Adern.
Aber ich habe ein Zuhause in diesem Vollmond.
Ich weiß, dass mich nun wieder der gute Mond leitet.

Mutter, ich werde spät dran sein,
Um zu tun, was ich vermag.
Ich weiß es, ich bin nicht, was du wolltest.
Aus der Seite Christi, die Lanze.

Schlaf, mein Leben,
Man sagt, morgen ist ein anderer Tag.